1 00:00:19,153 --> 00:00:22,022 [सौम्य संगीत] 2 00:00:29,263 --> 00:00:31,632 [संगीत जारी है] 3 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 [सूद] नमस्ते? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 नमस्ते। 5 00:01:02,062 --> 00:01:04,465 मैं कोशिश कर रहा हूं पूरे दिन आप पर पकड़ बनाए रखें। 6 00:01:04,465 --> 00:01:06,634 घोषित करना। मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. 7 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 मैं कार्यालय में नहीं हूं, श्री सूद। 8 00:01:08,469 --> 00:01:10,804 काम पर नहीं? क्या बाज़ार बंद हैं? 9 00:01:10,804 --> 00:01:12,640 नहीं, श्री सूद. लेकिन यह क्रिसमस है. 10 00:01:12,640 --> 00:01:14,375 क्रिसमस रुको! यह मेरा पैसा है तुम हार रहे हो. 11 00:01:14,375 --> 00:01:18,546 मैंने तुम्हें निर्देश दिये आज सुबह. 12 00:01:18,546 --> 00:01:20,381 हमने एक और खोला है बोतल, क्विन। 13 00:01:20,381 --> 00:01:22,683 मेरी क्रिसमस, श्री सूद, तुम बूढ़े हो... 14 00:01:22,683 --> 00:01:24,252 [सूद] मैंने एक छोटी सी संपत्ति खो दी है 15 00:01:24,252 --> 00:01:25,919 जबकि आप मेरा मुनाफ़ा खा जाओ। 16 00:01:25,919 --> 00:01:29,089 ओह, आइए, मिस्टर सूद। यह क्रिसमस है. 17 00:01:29,089 --> 00:01:30,691 अब आप नहीं हैं मेरा स्टॉकब्रोकर. 18 00:01:30,691 --> 00:01:33,694 ऐसा लगता है जैसे मेरा क्रिसमस है अभी जल्दी आ गया. 19 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 [सूद] नमस्ते? 20 00:01:38,566 --> 00:01:39,867 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 21 00:01:49,177 --> 00:01:51,745 *यह क्रिसमस है लंदन में मौसम* 22 00:01:51,745 --> 00:01:53,714 *यह सिर्फ मेरे साल का समय है 23 00:01:53,714 --> 00:01:56,350 *एक प्रकार की चिंगारी, आप इसे महसूस कर सकते हैं* 24 00:01:56,350 --> 00:01:58,186 *वातावरण में 25 00:01:58,186 --> 00:02:02,523 * एक उभरती हुई भावना रात की ठंडी हवा में* 26 00:02:02,523 --> 00:02:05,559 * की रोशनी के ऊपर ट्राफलगर स्क्वायर* 27 00:02:05,559 --> 00:02:07,561 *और शहर 28 00:02:07,561 --> 00:02:09,397 * टैक्सी का पहिया घूमता है बार-बार गोल-गोल* 29 00:02:09,397 --> 00:02:11,399 * सामान्य भूमि खो जाता है और फिर से मिल जाता है* 30 00:02:11,399 --> 00:02:14,268 *दिखा रहा है कि क्या घूम रहा है फिर से आता है* 31 00:02:15,102 --> 00:02:17,104 * कर्म के पहिए 32 00:02:17,104 --> 00:02:19,807 *क्रिसमस कर्म 33 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 * पलटते रहो 34 00:02:21,742 --> 00:02:24,945 *चलता रहूँगा, आ रहा है, मंथन कर रहा है, ढोल बजा रहा है* 35 00:02:24,945 --> 00:02:28,449 * कर्म, क्रिसमस कर्म 36 00:02:28,449 --> 00:02:30,584 * जादुई कर्म 37 00:02:30,584 --> 00:02:34,322 * फ़सल काटता रहूँगा, हर साल बोना, उगाना* 38 00:02:34,322 --> 00:02:37,258 * हमारे पीछे के वर्ष, आपने इसे बनाया* 39 00:02:37,258 --> 00:02:38,759 * जश्न मनाना होगा 40 00:02:38,759 --> 00:02:41,229 * सड़कें भरें और इसकी परेड करो* 41 00:02:41,229 --> 00:02:43,096 *इससे पहले कि बहुत देर हो जाए 42 00:02:43,096 --> 00:02:45,466 * सबसे अच्छा जायजा लें जब आप नाच रहे हों* 43 00:02:45,466 --> 00:02:47,167 * आपके द्वारा बिताए गए वर्ष का 44 00:02:47,167 --> 00:02:50,338 * 'क्योंकि यह मौसम है उत्तर देने के लिए* 45 00:02:50,338 --> 00:02:52,105 *कौन अच्छा और कौन बुरा 46 00:02:52,105 --> 00:02:54,007 *आप जो देते हैं वही वापस आता है फिर से दौर* 47 00:02:54,007 --> 00:02:56,310 *हर साल आप सुनते हैं वह आवाज़ फिर से* 48 00:02:56,310 --> 00:02:58,412 *आप मत पड़ना फिर डगमगाती ज़मीन* 49 00:02:58,412 --> 00:03:00,113 *ध्यान रखें 50 00:03:00,113 --> 00:03:04,452 * कर्म के पहिए क्रिसमस कर्म* 51 00:03:04,452 --> 00:03:06,320 * पलटते रहो 52 00:03:06,320 --> 00:03:09,990 *चलता रहूँगा, आ रहा है, मंथन कर रहा है, ढोल बजा रहा है* 53 00:03:09,990 --> 00:03:13,294 * कर्म, क्रिसमस कर्म 54 00:03:13,294 --> 00:03:15,195 * जादुई कर्म 55 00:03:15,195 --> 00:03:21,001 * फ़सल काटता रहूँगा, हर साल बोना, उगाना* 56 00:03:21,001 --> 00:03:25,873 * आनंद के बारे में सोचो नया सीज़न लाएगा* 57 00:03:25,873 --> 00:03:31,111 *परिवार और दोस्त, क्रिसमस की हर प्यारी चीज़* 58 00:03:31,111 --> 00:03:35,649 *प्यार और दया रखो आप जो कुछ भी करते हैं उसमें* 59 00:03:35,649 --> 00:03:40,521 * 'क्योंकि तुम जो भी दोगे आपके पास वापस आने वाला हूं* 60 00:03:40,521 --> 00:03:43,223 *आप जो देते हैं, वही आता है फिर से पीछे का दौर* 61 00:03:43,223 --> 00:03:46,159 *आपको मेरा घर का बना खाना बहुत पसंद आएगा पाई, मेरे दोस्त* 62 00:03:46,159 --> 00:03:48,662 क्रिसमस एक धोखा है. उस पर आप निर्भर रह सकते हैं. 63 00:03:48,662 --> 00:03:53,467 * कर्म के पहिये, क्रिसमस कर्म* 64 00:03:53,467 --> 00:03:55,469 * पलटते रहो 65 00:03:55,469 --> 00:03:58,739 *चलता रहूँगा, आ रहा है, मंथन कर रहा है, ढोल बजा रहा है* 66 00:03:58,739 --> 00:04:00,207 *कर्म... 67 00:04:00,207 --> 00:04:02,376 आओ बच्चों! चलो चलें और सांता से मिलें! 68 00:04:02,376 --> 00:04:04,512 * जादुई कर्म 69 00:04:04,512 --> 00:04:08,215 * फ़सल काटता रहूँगा, बोना, उगाना, जाना* 70 00:04:08,215 --> 00:04:10,518 मेरी क्रिसमस, श्री एस. 71 00:04:10,518 --> 00:04:13,153 आप पर अभी भी पिछले साल का बकाया है किताबें और देर से कर निधि। 72 00:04:13,153 --> 00:04:15,689 ओह, आइए, गवर्नर। मेरी कमाई कम हो गई है. 73 00:04:15,689 --> 00:04:17,358 किसी का खर्चा नहीं. 74 00:04:17,358 --> 00:04:20,160 इन कीमतों पर, मैं नहीं हूँ आश्चर्यचकित. 75 00:04:20,160 --> 00:04:21,529 आपके व्यवसाय प्रबंधक के रूप में, 76 00:04:21,529 --> 00:04:23,431 मैं यहां बताने आया हूं टैक्स वाला आपके पीछे पड़ा है 77 00:04:23,431 --> 00:04:25,999 और यदि आप हैं तो यह मेरी गलती नहीं है मुसीबत में पड़ना। 78 00:04:25,999 --> 00:04:27,735 यह क्रिसमस है. 79 00:04:28,936 --> 00:04:30,671 मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं. 80 00:04:30,671 --> 00:04:32,440 मैंने हमेशा मौसमी कहा बाज़ार 81 00:04:32,440 --> 00:04:34,742 एक बुरा व्यवसाय है मॉडल, है ना? 82 00:04:41,882 --> 00:04:44,752 * मेरी चौ * हाँ! बच्चे 83 00:04:44,752 --> 00:04:46,954 * अच्छाई आपके रास्ते पर है 84 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 *जब आप देंगे प्रेम और दया से* 85 00:04:48,956 --> 00:04:51,291 * यही तो है आपके पास वापस आ रहा हूँ* 86 00:04:51,291 --> 00:04:53,561 * मेरी क्रिसमस, बच्चों 87 00:04:53,561 --> 00:04:55,529 * परिवार और दोस्त आसपास 88 00:04:55,529 --> 00:04:57,898 *जब आप भेजते हैं आपकी स्नेहमयी कृपा* 89 00:04:57,898 --> 00:05:00,968 * वही चलता है और चारों ओर आता है * 90 00:05:03,437 --> 00:05:05,138 [सांता] तुम क्या देख रहे हो? 91 00:05:05,138 --> 00:05:06,974 * फ़ेरिस व्हील घूमता है बार-बार गोल-गोल* 92 00:05:06,974 --> 00:05:09,577 * सामान्य आधार खो जाता है और फिर मिल गया* 93 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 *दिखा रहा है कि क्या घूम रहा है फिर से आता है* 94 00:05:11,945 --> 00:05:13,447 [सांता] अपने अच्छे पैरों पर खड़े हो जाओ, बेबी! 95 00:05:13,447 --> 00:05:17,117 * कर्म के पहिये, क्रिसमस कर्म* 96 00:05:17,117 --> 00:05:19,086 * पलटते रहो 97 00:05:19,086 --> 00:05:22,456 *चलता रहूँगा, आ रहा है, मंथन कर रहा है, ढोल बजा रहा है* 98 00:05:22,456 --> 00:05:26,226 *क्रिसमस कर्म 99 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 * जादुई कर्म 100 00:05:28,228 --> 00:05:31,499 * फ़सल काटता रहूँगा, बोना, उगाना, जाना* 101 00:05:31,499 --> 00:05:33,767 * आपका क्रिसमस कर्म हर जगह है* 102 00:05:33,767 --> 00:05:36,804 * वापस दो, गहराई से खोदो, और यदि नहीं तो सावधान* 103 00:05:36,804 --> 00:05:38,506 * अच्छा क्रिसमस कर्म, यह हवा में है* 104 00:05:38,506 --> 00:05:40,741 * वापस भुगतान करें, ध्यान दें, या आप अच्छी देखभाल करते हैं* 105 00:05:40,741 --> 00:05:43,176 * अच्छा क्रिसमस कर्म, यह लंदन जाने वाला है* 106 00:05:43,176 --> 00:05:45,746 *जो जाता है वो निकल जाता है, वापस आ रहा हूँ * 107 00:05:45,746 --> 00:05:48,081 * वे आवाज नहीं करते* एस, 108 00:05:48,081 --> 00:05:50,784 * फ़सल काटता रहूँगा, हर साल बोना, उगाना* 109 00:05:50,784 --> 00:05:52,820 [बच्चे ख़ुशी से हँस रहे हैं] 110 00:06:02,863 --> 00:06:04,998 [आतिशबाज़ी फूटती है] 111 00:06:09,637 --> 00:06:11,705 [आदमी] क्या? बहुत ठंड है यार. 112 00:06:11,705 --> 00:06:13,807 [महिला] बॉब यहाँ जम रही है. 113 00:06:13,807 --> 00:06:15,342 इसके बारे में कुछ करो. 114 00:06:18,512 --> 00:06:20,013 ओह, भगवान के लिए, बॉब। 115 00:06:20,013 --> 00:06:21,214 क्या आप चालू कर सकते हैं कृपया गर्म कर रहे हैं? 116 00:06:21,214 --> 00:06:23,016 मैं अपना महसूस नहीं कर सकता अब चेस्टनट. 117 00:06:23,016 --> 00:06:25,285 क्या आप बस डाल सकते हैं एक और हुडी, केन? 118 00:06:25,285 --> 00:06:27,120 जैसे ही उसे पता चलेगा अंदर आता है और बस इसे देखो 119 00:06:27,120 --> 00:06:28,656 जब वह गैस बिल चेक करता है। 120 00:06:28,656 --> 00:06:30,524 क्या यह सचमुच परेशानी के लायक है? 121 00:06:30,524 --> 00:06:32,493 जब तक आप स्वेच्छा से काम नहीं कर रहे हों यहाँ आने और गर्म होने के लिए 122 00:06:32,493 --> 00:06:36,664 मेरे बाउबल्स मेरे लिए तैयार हैं, तो हाँ. 123 00:06:36,664 --> 00:06:38,799 -तुम कमीने हो. -ओय! 124 00:06:38,799 --> 00:06:41,134 मैं कोई कमीने नहीं हूँ. 125 00:06:41,134 --> 00:06:44,137 श्री एस देने के लिए बस आभारी हूँ मैंने तब शुरुआत की जब मेरे पास कुछ भी नहीं था। 126 00:06:44,137 --> 00:06:47,140 तुम्हें अभी भी कुछ नहीं मिला, आप मपेट. 127 00:06:47,140 --> 00:06:49,409 यदि आप हीटिंग चालू नहीं करते हैं उठो, मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से पकड़ लूंगा 128 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 मेरी बांझपन के लिए जिम्मेदार. 129 00:06:51,411 --> 00:06:53,981 -ठीक है। -[हँसी] 130 00:06:53,981 --> 00:06:55,883 ठीक है. मैं इसे करूँगा। लेकिन एकबारगी के तौर पर. 131 00:06:55,883 --> 00:06:57,417 [हर कोई जयकार करता है] 132 00:07:00,353 --> 00:07:02,523 एक डिग्री! 133 00:07:02,523 --> 00:07:05,826 क्या? बस आभारी रहें हम सभी को नौकरियाँ मिल गई हैं। 134 00:07:06,994 --> 00:07:08,662 वैसे भी जल्दी ही घर आ जाओ। 135 00:07:08,662 --> 00:07:11,231 मुझे उस बेकार आदमी पर संदेह है पहले ही घर जा चुका है. 136 00:07:11,231 --> 00:07:13,000 हाँ। तो उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है हमें चेहरे पर देखो 137 00:07:13,000 --> 00:07:16,369 to say "No Christmas bonus. कोई कार्यालय नहीं।" 138 00:07:16,369 --> 00:07:18,839 -When's he ever gone home early? -अरे। 139 00:07:19,673 --> 00:07:20,841 पेय पीना किसे पसंद है? 140 00:07:20,841 --> 00:07:22,576 [उत्साही हुड़दंग] 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,112 केन? गंभीरता से? क्या आप मिक ले रहे हैं? 142 00:07:25,112 --> 00:07:27,047 चलो, कौन चाहता है? सब लोग? उन्हें भरें. 143 00:07:27,047 --> 00:07:29,382 -केन, कृपया। -बस, उन्हें लाइन में लगाओ! 144 00:07:29,382 --> 00:07:31,418 अरे, बॉब, चले आओ उस खिड़की से. 145 00:07:31,418 --> 00:07:33,587 उत्सव का आनंद लें. 146 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 * Man, I hate this old guy 147 00:07:35,388 --> 00:07:37,190 * सूद, हाँ, बहुत सूखा 148 00:07:37,190 --> 00:07:39,192 *कंजूस, नीच जीवन कंजूस. बहुत तंग* 149 00:07:39,192 --> 00:07:41,729 * मुझे मार रहा है. कोई झूठ नहीं। वह एक चोर है. मुझे पता है, ठीक है * 150 00:07:41,729 --> 00:07:44,464 *अगर वह तसलीम चाहता है मेरा विश्वास करो, यह शोटाइम है * 151 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 *हो सकता है कोई भी बदतर बॉस* 152 00:07:46,466 --> 00:07:48,201 *उसने हमें इसमें फँसा दिया कार्यालय घाटे में चल रहा है* 153 00:07:48,201 --> 00:07:50,370 *जबकि वह ऊपर उठता है मुनाफ़ा* 154 00:07:50,370 --> 00:07:52,439 * सूद आपको इसे रोकना होगा यह 21वीं सदी है* 155 00:07:52,439 --> 00:07:55,208 *1843 नहीं मैं आपकी चिमनी साफ़ करने वाला नहीं हूं * 156 00:07:55,208 --> 00:07:56,877 *यह आधुनिक ब्रिटेन है 157 00:07:56,877 --> 00:07:59,079 *के साथ संघर्ष करें जीवन यापन की लागत * 158 00:07:59,079 --> 00:08:01,048 हम अपनी उंगलियों को बो तक काम करते हैं* और आप क्षमा नहीं कर रहे हैं* 159 00:08:01,048 --> 00:08:03,250 *देखो और सुनो तथ्यों पर ध्यान दें* 160 00:08:03,250 --> 00:08:05,753 * टैक्स के बाद सब कुछ हमारा है क्या हमारी पीठ पर कपड़े हैं* 161 00:08:05,753 --> 00:08:08,088 *और निःसंदेह हमारी गरिमा आप उस पर स्वामित्व नहीं रख सकते* 162 00:08:08,088 --> 00:08:10,591 *लेकिन जब हम बहुत पतले हैं, उसकी जेबें मोटी हो जाती हैं* 163 00:08:10,591 --> 00:08:14,061 *ए करने से बुरा कुछ भी नहीं वह काम जिसका आप आनंद नहीं ले रहे हैं* 164 00:08:14,061 --> 00:08:16,730 * पिछला क्रिसमस, मेरा बोनस एक चॉकलेट सिक्का था* 165 00:08:16,730 --> 00:08:19,066 *मैं भी. देखो, सूद हाँ, वह असभ्य है। * 166 00:08:19,066 --> 00:08:20,601 * उत्सव का दोपहर का भोजन नहीं किया 167 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 * वह विश्वास नहीं करता मुफ़्त भोजन में* 168 00:08:22,636 --> 00:08:24,638 * शायद ही कोई हो लागत के कारण खिड़कियाँ* 169 00:08:24,638 --> 00:08:26,774 *उसे एक ऐसा चेहरा मिल गया बुलडॉग ततैया को चबा रहा है* 170 00:08:26,774 --> 00:08:31,779 * वह एक बुरा ऑपरेटर है और वह हमारा खून बहने तक काम करता है* 171 00:08:31,779 --> 00:08:33,781 *ओह, आदमी एक स्क्रूज है! 172 00:08:33,781 --> 00:08:37,284 * और जीवन को दुखमय बना देता है* एर 173 00:08:37,284 --> 00:08:39,953 * हमें ठंडा छोड़ देता है बिना ताप के* 174 00:08:39,953 --> 00:08:42,923 * उसकी घड़ी जाँचता है जब तक हमारा खून न बहे* 175 00:08:42,923 --> 00:08:47,628 * आराम की कोई खबर नहीं और आनंदआराम और आनंद* 176 00:08:47,628 --> 00:08:51,531 * आराम की शून्य ख़बर... ओह, आदमी एक स्क्रूज है * 177 00:08:51,531 --> 00:08:56,103 * वह एक बुरा ऑपरेटर है और वह हमारा खून बहने तक काम करता है* 178 00:08:56,103 --> 00:09:01,642 * और जीवन को दुखमय बना देता है* एर 179 00:09:01,642 --> 00:09:04,645 * हमें ठंडा छोड़ देता है बिना ताप के* 180 00:09:04,645 --> 00:09:07,480 * उसकी घड़ी जाँचता है जब तक हमारा खून न बहे* 181 00:09:07,480 --> 00:09:12,152 * आराम की कोई खबर नहीं और जॉययो, वह ले लो, ब्रूव * 182 00:09:12,152 --> 00:09:15,122 * शून्य समाचार आराम और खुशी का* 183 00:09:15,122 --> 00:09:17,658 *और एक दिन मैं कसम खाता हूँ कि उसे इसका पछतावा होगा* 184 00:09:17,658 --> 00:09:20,360 *मनुष्य की आत्मा सिकुड़ सकती है दूर हो जाओ अगर तुम जाने दो* 185 00:09:20,360 --> 00:09:22,229 * और हाँ, मेरे जीवन का टट्टू 186 00:09:22,229 --> 00:09:23,964 *लेकिन फर्क है उसके और हमारे बीच* 187 00:09:23,964 --> 00:09:26,399 *क्या हम नहीं करने वाले अकेले मरना* 188 00:09:26,967 --> 00:09:28,535 अरे नहीं. 189 00:09:29,402 --> 00:09:30,971 [आदमी गला साफ़ करता है] 190 00:09:35,909 --> 00:09:37,510 ठीक है. 191 00:09:37,510 --> 00:09:38,545 श्री सूद. 192 00:09:38,545 --> 00:09:41,715 -सुखद आश्चर्य. -क्रैचिट. 193 00:09:43,550 --> 00:09:45,552 -सभी को नोटिस जारी करें। -क्या? 194 00:09:46,319 --> 00:09:48,188 लेकिन श्री एस., कोई नुकसान नहीं हुआ। 195 00:09:48,188 --> 00:09:49,723 हम बस अंदर जा रहे थे क्रिसमस की भावना. 196 00:09:49,723 --> 00:09:53,861 अगर उन्हें नशा करना है स्वयं और मेरा अनादर करते हैं 197 00:09:53,861 --> 00:09:58,031 नाम, मेरे परिसर पर, मेरे पर समय, मुझे कोई अन्य विकल्प नहीं दिखता। 198 00:09:58,031 --> 00:10:00,333 लेकिन मिस्टर एस, हमें अपना अंत मिल गया है पूरा करने के लिए वर्ष के खाते, और-- 199 00:10:00,333 --> 00:10:03,170 बिल्कुल, बिलकुल ठीक। 200 00:10:03,170 --> 00:10:06,907 हमारी उपेक्षा तुम्हारी समय सीमा अस्वीकार्य है. 201 00:10:06,907 --> 00:10:09,877 आप सभी प्रतिस्थापन योग्य हैं. 202 00:10:09,877 --> 00:10:11,712 लेकिन यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है. 203 00:10:11,712 --> 00:10:14,347 मेरा सुझाव है कि आप कुछ और न कहें शब्द या आपको भी निकाल दिया जाएगा। 204 00:10:16,784 --> 00:10:20,053 बाह-क्वास? बाह-हंबग, अधिक पसंद है। 205 00:10:29,362 --> 00:10:30,931 -बॉब. -क्रिसमस की बधाई। 206 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 मेरी क्रिसमस सुप्रीत। क्रिसमस की बधाई। 207 00:10:33,233 --> 00:10:35,635 मेरी क्रिसमस, अंकल। 208 00:10:35,635 --> 00:10:38,238 -अरे, बॉब. क्रिसमस की बधाई। -क्रिसमस की बधाई। 209 00:10:38,238 --> 00:10:41,074 सचेत। तुम्हारे चाचा का तो बस कपड़ा ही खो गया। 210 00:10:42,575 --> 00:10:46,279 [राज गाते हैं] * मेरी क्रिसमस 211 00:10:46,279 --> 00:10:47,981 [राज हंसते हैं] 212 00:10:47,981 --> 00:10:49,883 तुम्हें आनंदित होने का क्या अधिकार है? 213 00:10:49,883 --> 00:10:53,386 -आप भारतीय हैं और गरीब हैं. -चाचा। चलो भी। 214 00:10:53,386 --> 00:10:55,422 तुम्हें क्या अधिकार है? क्रोधी होना? हुंह? 215 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 आप ब्रिटिश हैं और अमीर हैं. 216 00:10:56,890 --> 00:10:59,092 आह, यह हमारा धर्म नहीं है. 217 00:10:59,092 --> 00:11:01,494 हाँ, लेकिन सभी देवता हैं वही, है ना? 218 00:11:02,395 --> 00:11:04,064 माँ यही कहती थी. 219 00:11:04,064 --> 00:11:07,100 मेरी बहन की सबसे बड़ी विफलता क्या वह पैदा करने में असमर्थ थी 220 00:11:07,100 --> 00:11:11,972 वास्तविकता की भावना और अपने भारतीय बेटे में पहचान. 221 00:11:14,274 --> 00:11:16,844 हे भगवान्, उसकी आत्मा को आशीर्वाद दो. 222 00:11:16,844 --> 00:11:20,413 उसने हमें बहुत जल्दी छोड़ दिया, बिलकुल हमारी माँ की तरह. 223 00:11:21,648 --> 00:11:24,617 खैर, अंकल, ऐसा नहीं है लंदन में बेहतर समय 224 00:11:24,617 --> 00:11:26,519 क्रिसमस की तुलना में. 225 00:11:26,519 --> 00:11:33,126 यह देने, साझा करने का समय है, और परिवार एक साथ आ रहा है। 226 00:11:33,126 --> 00:11:36,930 उस महिला के पास है अपने दिमाग को मसल दिया. 227 00:11:36,930 --> 00:11:39,800 आप एक से शादी क्यों करेंगे? अंग्रेज औरत और एक के साथ 228 00:11:39,800 --> 00:11:42,602 न पैसा और न रुतबा? 229 00:11:42,602 --> 00:11:46,606 उह, वास्तव में, मेरे प्रिय पत्नी और मैं कर रहे हैं 230 00:11:46,606 --> 00:11:48,141 कल एक छोटी सी पार्टी. 231 00:11:48,141 --> 00:11:52,946 और एक बार फिर, हम हैं आपको आमंत्रित कर रहा हूँ, अंकल। 232 00:11:56,483 --> 00:11:57,785 अंकल, चलो. 233 00:11:59,486 --> 00:12:02,622 यह ठीक नहीं है कि तुम सब हो क्रिसमस पर अकेले. 234 00:12:02,622 --> 00:12:07,160 जो सही नहीं है वो आप हैं और तुम्हारे जैसे अन्य मूर्ख 235 00:12:07,160 --> 00:12:09,997 वे पैसा खर्च कर रहे हैं पार्टियों में नहीं है. 236 00:12:09,997 --> 00:12:12,132 और फिर वे कहते हैं कि हम हैं जीवन यापन की लागत का संकट होना। 237 00:12:12,132 --> 00:12:13,834 यह पूरा मामला काफी बुरा है के लिए देश बंद हो गया 238 00:12:13,834 --> 00:12:16,169 मूर्खतापूर्ण मौसम. अब बस घर जाओ. 239 00:12:16,169 --> 00:12:18,205 अपने पथभ्रष्ट उल्लास को स्वीकार करो क्रिसमस का उत्साह आपके साथ। 240 00:12:18,205 --> 00:12:19,472 जाना। 241 00:12:36,356 --> 00:12:37,590 मेरी क्रिसमस, अंकल। 242 00:12:38,691 --> 00:12:39,993 नए साल की शुभकामनाएँ। 243 00:12:45,532 --> 00:12:47,835 [दरवाजे की घंटी बजती है] 244 00:12:47,835 --> 00:12:49,269 -[मेरेडिथ] नमस्ते। -[चार्लोट] धन्यवाद। 245 00:12:49,269 --> 00:12:51,204 -कृपया अंदर आएं, क्षमा करें। -ओह, कृपया। 246 00:12:51,204 --> 00:12:52,372 ओह, आपको अपने दस्तानों की आवश्यकता होगी। 247 00:12:53,040 --> 00:12:54,707 ओह हैलो। 248 00:12:54,707 --> 00:12:56,409 हम स्थानीय व्यवसायों का दौरा कर रहे हैं 249 00:12:56,409 --> 00:12:58,211 और बेघरों के लिए संग्रह करना। 250 00:12:58,211 --> 00:12:59,847 हाँ। हाँ। 251 00:12:59,847 --> 00:13:02,215 और हम सोच रहे थे कि क्या श्री सूद और श्री मार्ले हो सकते हैं 252 00:13:02,215 --> 00:13:03,750 दान करना पसंद है. 253 00:13:03,750 --> 00:13:06,053 तो हम लोगों को बाहर निकाल सकते हैं क्रिसमस के लिए सड़कें. 254 00:13:06,053 --> 00:13:08,055 यह बहुत परोपकारी है करने की बात है, देवियों, लेकिन-- 255 00:13:08,055 --> 00:13:11,058 -मिस्टर मार्ले मर चुके हैं। -ओह। 256 00:13:11,058 --> 00:13:13,793 सात साल पहले उनकी मृत्यु हो गई, लेकिन अगर वह जीवित होता, 257 00:13:13,793 --> 00:13:17,230 मुझे यकीन है कि वह मेरी बात साझा करेगा आपके मिशन के लिए भावनाएँ। 258 00:13:17,797 --> 00:13:19,232 ओह। 259 00:13:19,232 --> 00:13:22,069 ओह, ठीक है, मैं ऐसा ही हूं आपके नुकसान के लिए खेद है. 260 00:13:22,069 --> 00:13:24,237 मैं तुम्हें कितना नीचे गिरा सकता हूँ के लिए, श्री सूद? 261 00:13:24,237 --> 00:13:27,474 क्या वहां अस्पताल नहीं हैं, कोई छात्रावास नहीं, कोई संस्थान नहीं 262 00:13:27,474 --> 00:13:29,709 जो लॉक कर सकता है बीमार और कमजोर दूर 263 00:13:29,709 --> 00:13:32,545 इसलिए कर देने वाले नागरिक मेरी तरह दंडित नहीं किया जाता 264 00:13:32,545 --> 00:13:33,981 उनकी असफलताओं के लिए. 265 00:13:35,282 --> 00:13:39,286 -महोदय! -मेरे पास कमजोरों के लिए समय नहीं है। 266 00:13:39,286 --> 00:13:41,754 हम पहले से ही कराह रहे हैं अधिशेष जनसंख्या से. 267 00:13:41,754 --> 00:13:43,823 उन्हें होना बंद कर दें राज्य पर नालियां। 268 00:13:45,125 --> 00:13:47,794 किसकी भी सीमा होती है यह द्वीप प्रबंधन कर सकता है. 269 00:13:49,596 --> 00:13:51,932 मेरा प्रबंधक तुम्हें दिखाएगा बाहर. मेरे पास करने के लिए काम है। 270 00:13:53,266 --> 00:13:56,904 हाँ। क्षमा मांगना। वास्तव में क्रिसमस नहीं होता. 271 00:13:56,904 --> 00:14:02,442 -क्रिसमस की शुभकामना। -[सूद] बॉब! इतनी जल्दी जाना? 272 00:14:07,948 --> 00:14:11,651 उम्म, उस प्रगति के बारे में तुम मुझे देने वाले थे, 273 00:14:12,452 --> 00:14:14,787 अगले महीने की मज़दूरी से. 274 00:14:14,787 --> 00:14:16,656 मुझे अभी भी उपहार मिले हैं बच्चों के लिए खरीदने के लिए. 275 00:14:16,656 --> 00:14:19,459 जो कुछ भी है तुम्हारे पास इतने सारे होंगे, बॉब? 276 00:14:27,867 --> 00:14:29,169 धन्यवाद महोदय। 277 00:14:35,008 --> 00:14:39,279 *किसी दिन हमारे पास पर्याप्त होगा उन्हें स्क्रैप से अधिक खरीदने के लिए* 278 00:14:39,279 --> 00:14:43,316 * शायद, लेकिन वे सभी वास्तव में हैं चाहते हैं कि उनके पास अभी है * 279 00:14:43,316 --> 00:14:44,717 * वे कभी भी ज़्यादा कुछ नहीं मांग सकते 280 00:14:44,717 --> 00:14:47,154 * फिर भी, चीजें हैं हमें चाहिए* 281 00:14:47,154 --> 00:14:51,891 * सहमत, लेकिन जब वे हम पर मुस्कुराते हैं* 282 00:14:51,891 --> 00:14:55,362 * मैं तामझाम भूल जाता हूँ और उपद्रव* 283 00:14:55,362 --> 00:15:00,400 *अचानक ऐसा लगता है जैसे हम हैं ओह, किसी तरह इतना अमीर * 284 00:15:02,402 --> 00:15:04,871 पिताजी, क्या मैं आपको यह ला सकता हूँ? 285 00:15:05,238 --> 00:15:06,539 ओह! 286 00:15:08,041 --> 00:15:10,710 अगर मैं तुम्हें वह दे दूं... पट्टा कसो... 287 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 काश हमें मिल पाता आप नये हैं, पिताजी। 288 00:15:15,182 --> 00:15:17,484 खैर, आइए देखें कि क्या यह धुन में है। 289 00:15:17,484 --> 00:15:18,818 [बॉब गिटार बजाता है] 290 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 यह धुन में है. 291 00:15:22,889 --> 00:15:27,394 *क्रिसमस है वह समय जब मुझे याद आता है* 292 00:15:29,829 --> 00:15:34,234 * सबसे अमीर महीना होगा हमेशा दिसंबर रहे* 293 00:15:36,503 --> 00:15:40,607 *जब परिवार में प्रत्येक हो दूसरे उनके दिल में* 294 00:15:42,675 --> 00:15:44,777 *और कितना हमारे पास पहले से ही है * 295 00:15:44,777 --> 00:15:48,415 * लपेटने से पहले यहां तक ​​कि शुरू होता है* 296 00:15:48,415 --> 00:15:51,418 *और हम जानते हैं उपहार अभी भी उपहार है* 297 00:15:51,418 --> 00:15:53,553 *किसी ऐसे व्यक्ति से जिसे आप प्यार करते हैं 298 00:15:53,553 --> 00:15:56,089 *ऐसा कभी नहीं हुआ कीमत के बारे में* 299 00:15:56,089 --> 00:16:00,060 *खिलौना तो खिलौना ही है किसी को मुस्कुराने के लिए* 300 00:16:00,060 --> 00:16:03,763 *इसमें धरती की कीमत नहीं लगती लेकिन यह अभी भी सार्थक है* 301 00:16:03,763 --> 00:16:07,100 * भले ही वह सेकेंड-हैंड हो 302 00:16:07,100 --> 00:16:09,769 *आपका एक खिलौना डिमांड में है 303 00:16:09,769 --> 00:16:13,773 * और यही हमारा प्यार है *हमेशा नया रहेगा* 304 00:16:13,773 --> 00:16:18,478 * उपहार अभी भी उपहार है जब यह आपसे आता है* 305 00:16:20,580 --> 00:16:24,951 * बजट पर क्रिसमस अब काफी उपलब्धि* 306 00:16:27,120 --> 00:16:33,893 *और हमारे जैसे लोग, हम कोशिश करते हैं, लेकिन हम अब प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते* 307 00:16:33,893 --> 00:16:39,999 * मुझे पता है मुझे लगा कि हमने ऐसा नहीं किया पहले यह सब ले लो* 308 00:16:39,999 --> 00:16:42,735 *लेकिन जब आप अपना मेरे चारों ओर हथियार* 309 00:16:42,735 --> 00:16:45,838 * Who could want for any more? * 310 00:16:45,838 --> 00:16:47,740 * And I know 311 00:16:47,740 --> 00:16:50,477 * उपहार अभी भी उपहार है From someone you love * 312 00:16:50,477 --> 00:16:54,013 *ऐसा कभी नहीं हुआ कीमत के बारे में* 313 00:16:54,013 --> 00:16:57,850 *खिलौना तो खिलौना ही है किसी को मुस्कुराने के लिए* 314 00:16:57,850 --> 00:17:00,953 *इसमें धरती की कीमत नहीं लगती लेकिन यह अभी भी सार्थक है* 315 00:17:00,953 --> 00:17:04,691 * And even if it's second-hand * 316 00:17:04,691 --> 00:17:07,460 *आपका एक खिलौना डिमांड में है 317 00:17:07,460 --> 00:17:10,997 * और यही हमारा प्यार है *हमेशा नया रहेगा* 318 00:17:10,997 --> 00:17:17,670 * उपहार अभी भी उपहार है And the gift is you * 319 00:17:17,670 --> 00:17:19,606 -[Mary] Please God... -[टिनी टिम] मुझे यह मिला। 320 00:17:19,606 --> 00:17:22,008 Don't take my Tim away. 321 00:17:22,008 --> 00:17:24,711 हमारा लड़का एक उपहार है. वह आपकी ओर से एक उपहार है. 322 00:17:24,711 --> 00:17:28,181 * उपहार कोई है तुम प्यार करते हो* 323 00:17:28,181 --> 00:17:31,618 *और भगवान जाने कितना मैं तुमसे प्यार करता हूँ* 324 00:17:31,618 --> 00:17:35,455 *यह हमेशा उज्ज्वल नहीं होता और हवादार* 325 00:17:35,455 --> 00:17:38,191 * अन्य परिवारों के लिए यह आसान है 326 00:17:38,191 --> 00:17:45,165 *लेकिन मैं इसके लिए बहुत आभारी हूं सभी आशीर्वाद हमें प्राप्त होते हैं* 327 00:17:45,165 --> 00:17:48,501 *मुझे पता है कि हमारा प्यार रहेगा हमेशा पास आओ* 328 00:17:48,501 --> 00:17:53,873 * उपहार अभी भी उपहार है जब यह आपसे आता है* 329 00:18:05,418 --> 00:18:08,421 * उपहार अभी भी उपहार है किसी ऐसे व्यक्ति से जिसे आप प्यार करते हैं* 330 00:18:08,421 --> 00:18:12,024 *ऐसा कभी नहीं हुआ कीमत के बारे में* 331 00:18:12,024 --> 00:18:15,061 *खिलौना तो खिलौना ही है किसी को मुस्कुराने के लिए* 332 00:18:15,061 --> 00:18:18,431 *इसमें धरती की कीमत नहीं लगती लेकिन यह अभी भी सार्थक है* 333 00:18:18,431 --> 00:18:22,369 *और हो भी तो यह सेकेंड-हैंड है* 334 00:18:22,369 --> 00:18:25,238 *आपका एक खिलौना डिमांड में है 335 00:18:25,238 --> 00:18:29,176 * और यही हमारा प्यार है *हमेशा नया रहेगा* 336 00:18:29,176 --> 00:18:35,047 * उपहार अभी भी उपहार है और उपहार तुम हो* 337 00:18:40,853 --> 00:18:43,390 [अश्रव्य बकबक] 338 00:18:46,726 --> 00:18:49,696 [जोर से संगीत और जयकार] 339 00:18:51,298 --> 00:18:53,032 [पब के बाहर खुश बातचीत] 340 00:18:54,033 --> 00:18:55,302 टैक्सी! 341 00:18:59,038 --> 00:19:00,907 ओह, यह फिर से तुम हो। गाने वाली कैबी. 342 00:19:00,907 --> 00:19:03,243 अरे दोस्त, क्या तुम आज़ाद हो? क्या आप हमें शोर्डिच ले जा सकते हैं? 343 00:19:03,243 --> 00:19:06,413 माफ़ करें। क्या आप नहीं देख सकते मैं यहाँ खड़ा हूँ? 344 00:19:06,413 --> 00:19:08,948 निःसंदेह आप देख नहीं सकते क्योंकि आप पूरे दिन शराब पीते रहे हैं। 345 00:19:08,948 --> 00:19:12,219 अरे, यह क्रिसमस है, क्यों क्या तुम इतने शांत हो? 346 00:19:12,219 --> 00:19:13,653 आप दुख-हिम्मत. 347 00:19:13,653 --> 00:19:16,589 कमजोर पुरूषों के लिए शराब अभिशाप है। 348 00:19:16,589 --> 00:19:17,990 [भारतीय लहजे में] हू-हू. ब्लीमी! 349 00:19:17,990 --> 00:19:19,659 शराब अच्छी नहीं है. 350 00:19:19,659 --> 00:19:21,561 -टॉम, चलो, दोस्त। -गांधी को मंजूर नहीं होगा. 351 00:19:21,561 --> 00:19:23,596 उई! इसे चालू करो, तुम छोटे मग। 352 00:19:23,596 --> 00:19:25,298 [सामान्य उच्चारण] अरे हाँ, तुम्हें कुछ चाहिए? 353 00:19:25,298 --> 00:19:26,599 तो फिर आओ, तुम... 354 00:19:26,599 --> 00:19:28,835 तुम पर प्रहार किया गया है, दोस्त। चल दर। चलो भी। 355 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 यही कारण है कि मुझे क्रिसमस से नफरत है। 356 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 वह बस एक हल्का वजन है. उसका मतलब कोई नुकसान नहीं है. 357 00:19:32,939 --> 00:19:34,841 चोट? 358 00:19:34,841 --> 00:19:37,610 उसकी कृपा मुझे कभी हानि नहीं पहुंचाएगी। 359 00:19:39,446 --> 00:19:42,315 अब मुझे घर ले चलो. कोई गाना नहीं. 360 00:19:42,315 --> 00:19:44,150 क्या हाल था उच्चारण के साथ? 361 00:19:44,150 --> 00:19:45,618 चलो यार, तुम्हें पता है मैं आधा भारतीय हूं. 362 00:19:45,618 --> 00:19:46,919 उसके साथ क्या हुआ था? 363 00:19:47,287 --> 00:19:49,088 [कराहना] 364 00:19:52,459 --> 00:19:55,094 [क्रिसमस वाद्य] 365 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 उधर देखो! 366 00:20:00,600 --> 00:20:02,302 [अश्रव्य बातचीत] 367 00:20:14,113 --> 00:20:16,516 आप लेने की योजना बना रहे हैं फिर पत्नी और बच्चे दूर? 368 00:20:16,516 --> 00:20:17,684 या? 369 00:20:22,822 --> 00:20:26,526 मेरे साथी, जेक सिंह, वह करते हैं एक स्वादिष्ट तंदूरी टर्की। 370 00:20:26,526 --> 00:20:28,828 उसके अंदर मिर्च डाल देता है भराई और सब कुछ. 371 00:20:28,828 --> 00:20:29,962 [हँसते हुए] 372 00:20:30,663 --> 00:20:32,699 काश हमारे पास वह होता। 373 00:20:32,699 --> 00:20:35,067 मैं अपनी पत्नी नहीं कह रहा हूं खाना नहीं बना सकते, लेकिन हम आम तौर पर 374 00:20:35,067 --> 00:20:36,836 खाने के बाद प्रार्थना करें। 375 00:20:36,836 --> 00:20:38,338 [हँसते हुए] 376 00:20:39,672 --> 00:20:43,142 उह, ठीक है, यह होगा तुम्हें हँसाओ. 377 00:20:43,142 --> 00:20:46,245 *पहले दिन क्रिसमस का* 378 00:20:46,245 --> 00:20:49,081 * मेरी पत्नी, उसने मेरे लिए बनाई 379 00:20:49,081 --> 00:20:53,320 * एक नरम बटरबॉल टर्की 380 00:20:53,320 --> 00:20:55,888 * दूसरे दिन क्रिसमस का* 381 00:20:55,888 --> 00:20:58,391 * मेरी पत्नी, उसने मेरे लिए बनाई 382 00:20:58,391 --> 00:21:03,863 * कंबल में दो सूअर और एक नरम बटरबॉल टर्की * 383 00:21:03,863 --> 00:21:06,699 *तीसरे दिन क्रिसमस का* 384 00:21:06,699 --> 00:21:09,068 * मेरी पत्नी, उसने मेरे लिए बनाई 385 00:21:09,068 --> 00:21:10,870 * तीन जले हुए सॉसेज रोल 386 00:21:10,870 --> 00:21:14,273 क्षमा करें. मैं शाकाहारी हूं। यह आपत्तिजनक है. 387 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 नहीं, लेकिन पाँचवाँ दिन क्रिसमस एक पटाखा है. 388 00:21:16,108 --> 00:21:17,544 मैं जानना नहीं चाहता. 389 00:21:17,544 --> 00:21:18,878 नहीं, तुम्हें यह पसंद आएगा. यह शाकाहारी है. 390 00:21:18,878 --> 00:21:22,415 -मैं नहीं... -* पांच प्याज के छल्ले 391 00:21:33,726 --> 00:21:36,228 उस पेड़ को देखो. देखना। यह खूबसूरत है। देखना! 392 00:21:38,731 --> 00:21:43,903 ओह, चलो, चलो. तुम यहाँ मुझे भगा रहे हो। 393 00:21:43,903 --> 00:21:46,473 हर जगह व्यस्तता है, दोस्त, इनिट? यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है. 394 00:21:48,541 --> 00:21:50,810 हाँ। मुझे लगता है मैं करने वाला हूँ इसके बाद खटखटाओ. 395 00:21:50,810 --> 00:21:52,244 मेरी पत्नी, वह... 396 00:21:52,244 --> 00:21:54,213 मैं इसके बारे में सुनने के लिए भुगतान नहीं कर रहा हूं 397 00:21:54,213 --> 00:21:56,783 आपका निजी जीवन. 398 00:21:56,783 --> 00:21:59,251 तुमने मेरा काफी शोषण किया है. 399 00:21:59,251 --> 00:22:01,754 मैं चलने जा रहा हूँ 400 00:22:02,922 --> 00:22:05,257 और मुझे एक रसीद चाहिए. 401 00:22:05,257 --> 00:22:07,159 कोई टिप नहीं, नहीं? आज रात भी नहीं? 402 00:22:07,159 --> 00:22:09,496 खैर, मेरे लिए आज की रात है किसी भी अन्य रात की तरह. 403 00:22:09,496 --> 00:22:12,331 फिर वे तुम्हें क्या कहते हैं? खूनी स्क्रूज. 404 00:22:12,331 --> 00:22:15,234 कंजूस? मैं तुम्हें स्क्रूज दूँगा। 405 00:22:15,234 --> 00:22:17,236 मैं लेने जा रहा हूँ अपना नंबर नीचे करो. 406 00:22:18,237 --> 00:22:19,506 हाँ, इसके बारे में चिंता मत करो. 407 00:22:19,506 --> 00:22:21,508 मेरी सारी जानकारी यहाँ पर है। 408 00:22:21,508 --> 00:22:22,909 और ये हो गया। 409 00:22:22,909 --> 00:22:26,178 अपने आप को जीवंत करो और, उम्म, मेरी क्रिसमस। 410 00:22:30,316 --> 00:22:32,351 [हंसमुख संगीत] 411 00:22:43,162 --> 00:22:45,598 अरे, कुत्ते को ले जाओ लंबी सैर के लिए बाहर. 412 00:22:45,598 --> 00:22:47,600 -ठीक है? -हां पिताजी। 413 00:22:47,600 --> 00:22:49,769 [कुत्ता सूद पर भौंकता और गुर्राता है] 414 00:22:52,271 --> 00:22:53,706 मेरी क्रिसमस. 415 00:22:55,642 --> 00:22:58,110 क्रिसमस के लिए पूरी तरह तैयार? 416 00:22:58,110 --> 00:23:01,347 नहीं-- आप शुरुआत न करें. ये पागलपन हमारे लिए नहीं है. 417 00:23:01,347 --> 00:23:04,350 हाँ, लेकिन इसे बनाना अच्छा है बच्चों के लिए प्रयास, है ना? 418 00:23:04,350 --> 00:23:06,653 आप एक अच्छा उदाहरण स्थापित कर रहे हैं। 419 00:23:06,819 --> 00:23:09,656 अब, मुझे मेरा मिंट हंबग दे दो। 420 00:23:11,991 --> 00:23:14,160 कृपया 99पी. 421 00:23:28,374 --> 00:23:31,377 तो ऐसे हैं आप अपना पैसा कमाओ, हुह? 422 00:23:31,377 --> 00:23:33,846 यदि आपने अपना ध्यान रखा होता जैसे मैंने किया, वैसे ही तुम भी करोगे 423 00:23:33,846 --> 00:23:36,415 बहुत अधिक सफल हो बिजनेसमैन बनाने की बजाय 424 00:23:36,415 --> 00:23:43,089 आपका परिवार अंतहीन घंटे काम करता है इस छोटी सी अकुशल दुकान में. 425 00:23:43,089 --> 00:23:47,026 कुंआ। मेरे पास तेज नहीं है व्यावसायिक समझ जो आपके पास है। 426 00:23:47,026 --> 00:23:48,661 मैं इसे ले लूंगा आप ले लेंगे कल खुला रहना. 427 00:23:48,661 --> 00:23:51,230 मुझे करना होगा। यह एकमात्र दिन है जब मैं पैसा कमाएं जब सभी 428 00:23:51,230 --> 00:23:53,032 बड़े स्टोर बंद हैं. 429 00:23:53,032 --> 00:23:56,503 हो सकता है कोई कुछ चाहता हो रोशनी और टिनसेल, इनिट? 430 00:23:56,503 --> 00:23:58,370 संभावना नहीं। 431 00:23:58,370 --> 00:24:01,273 एक और दिन और यह सब होगा पुराना, घाटे में चलने वाला स्टॉक हो। 432 00:24:02,008 --> 00:24:03,275 आह. 433 00:24:04,110 --> 00:24:05,712 गरम चाय आपके लिए? 434 00:24:05,712 --> 00:24:07,547 मेरी पत्नी सबसे अच्छी चाय बनाती है, 435 00:24:07,547 --> 00:24:10,349 बिलकुल सड़क पर लगने वाले ठेलों की तरह जालंधर का. 436 00:24:12,719 --> 00:24:14,186 [महिला] बहुत दुखद. 437 00:24:14,186 --> 00:24:16,355 ये गरीब शरणार्थी कहीं जाना नहीं है. 438 00:24:22,128 --> 00:24:24,196 आख़िर कौन करता है वह सोचता है कि वह है? 439 00:24:25,565 --> 00:24:28,935 हमेशा अमीर लोग अपनी जड़ों को भूल जाओ. 440 00:24:28,935 --> 00:24:35,074 * तीन बुद्धिमान व्यक्तियों ने यात्रा की दूर-दूर के देशों से* 441 00:24:35,074 --> 00:24:41,581 * एशिया से कैस्पर, साथ उसकी तरफ से मेल्चीओर* 442 00:24:41,581 --> 00:24:48,454 *अफ्रीका से बल्थासार, उनके हाथों में उपहार* 443 00:24:48,454 --> 00:24:55,094 * लोबान, लोहबान, सोना उनके दूर देश से* 444 00:24:57,463 --> 00:25:00,266 मेरी क्रिसमस. कोई दान शरणार्थियों के लिए 445 00:25:00,266 --> 00:25:01,601 और डॉक्टर अग्रिम पंक्ति में? 446 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 सचमुच आभारी रहें. 447 00:25:03,069 --> 00:25:07,339 हे भगवान, इन बच्चों को ऐसा करना चाहिए गिरफ्तार किया जाए 448 00:25:07,339 --> 00:25:09,842 बनाने के लिए इतना भयानक शोर. 449 00:25:09,842 --> 00:25:12,111 और आप। मुझे आशा है कि आप योजना नहीं बनाएंगे शराब पीने पर 450 00:25:12,111 --> 00:25:13,646 और बना रहा हूँ सारी रात एक रैकेट. 451 00:25:13,646 --> 00:25:16,148 मेरा इरादा जल्दी सोने का है, और मुझे इस पर गहरी नाराजगी है 452 00:25:16,148 --> 00:25:18,417 मेरे घर के बाहर घुसपैठ. 453 00:25:18,417 --> 00:25:19,485 अरे वाह। 454 00:25:19,485 --> 00:25:20,920 [लड़की] यह बहुत घटिया है। 455 00:25:21,954 --> 00:25:24,256 लगता है किसी का है शरारती सूची में. 456 00:25:24,256 --> 00:25:25,658 [वे सभी हंसते हैं] 457 00:25:26,693 --> 00:25:28,795 [गाना जारी है] 458 00:25:40,006 --> 00:25:42,642 [अजीब, धमकी भरी आवाजें] 459 00:25:46,145 --> 00:25:47,714 [सूद अनजाने में चिल्लाते हैं] 460 00:25:50,817 --> 00:25:53,720 ओह, श्रीमती जोशी। 461 00:25:53,720 --> 00:25:56,388 आप कोशिश क्यों कर रहे हैं? मुझे डराने के लिए? 462 00:25:56,388 --> 00:25:57,724 अंदर लाइटें बंद क्यों हैं? 463 00:25:57,724 --> 00:25:59,325 क्योंकि आपने कुछ भी नहीं छोड़ा 464 00:25:59,325 --> 00:26:00,392 बिजली मीटर के लिए पैसा. 465 00:26:00,392 --> 00:26:01,994 मैं खाना बना रहा हूं 466 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 और अँधेरे में सफाई। 467 00:26:03,663 --> 00:26:06,532 ये घर और मैं दोनों हैं बिना गर्म किये जमे हुए। 468 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 खैर, कोई मतलब नहीं है अभी पैसा लगा रहे हैं. 469 00:26:08,200 --> 00:26:09,401 मैं सोने जा रहा हूँ। 470 00:26:09,401 --> 00:26:10,803 अच्छा तो फिर आप खा सकते हैं आपका ढल 471 00:26:10,803 --> 00:26:12,338 और तुम्हारा टूट गया अंधेरे में बासमती. 472 00:26:12,338 --> 00:26:15,708 मैं पहले ही चला गया होता, लेकिन मेरी मजदूरी बकाया है. 473 00:26:15,708 --> 00:26:18,244 मैं उन्हें तुम्हें दे दूंगा कल जब मैं गिनती कर सकूंगा 474 00:26:18,244 --> 00:26:19,712 दिन के उजाले में नोट. 475 00:26:19,712 --> 00:26:21,213 लेकिन यह क्रिसमस है. 476 00:26:21,213 --> 00:26:23,082 आपको मुझे देना चाहिए एक बोनस. 477 00:26:23,082 --> 00:26:26,185 भगवान के लिए आप हिंदू हैं, यह ईशनिंदा है. 478 00:26:26,185 --> 00:26:29,722 अब घर जाओ, स्त्री, और प्रार्थना करो भगवान राम से माफ़ी 479 00:26:29,722 --> 00:26:31,691 अपने लालच के लिए और अपवित्र तरीके. 480 00:26:31,691 --> 00:26:34,026 तुम वही हो मुझे भगवान की मदद की जरूरत है, मेरी नहीं. 481 00:26:34,593 --> 00:26:35,527 [उपहास] 482 00:26:35,527 --> 00:26:36,696 [वह अस्पष्ट रूप से बुदबुदाती है] 483 00:26:36,696 --> 00:26:38,364 [गाना बजानेवालों का दल अभी भी गा रहा है पृष्ठभूमि में] 484 00:26:41,701 --> 00:26:42,869 [दरवाजा पटकना] 485 00:27:07,293 --> 00:27:08,961 [अजीब आवाजें] 486 00:27:10,062 --> 00:27:11,597 [डकारें] 487 00:27:13,265 --> 00:27:15,067 [कराहते हुए] 488 00:27:18,871 --> 00:27:20,439 [जंजीरें बजना] 489 00:27:32,919 --> 00:27:34,754 क्या वह आप हैं, श्रीमती जोशी? 490 00:27:36,622 --> 00:27:39,425 आपको कोई क्रिसमस नहीं मिलेगा मेरी ओर से बोनस. 491 00:27:41,227 --> 00:27:43,763 मूर्ख औरत ने मुझे बीमार कर दिया. 492 00:27:46,065 --> 00:27:47,767 [जोर से पीटना] 493 00:27:47,767 --> 00:27:51,337 [आत्मा] ईशान सूद! 494 00:27:53,840 --> 00:27:56,642 तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम? 495 00:27:56,642 --> 00:27:58,978 यदि आप चोर हैं, तुम्हें यहां कुछ नहीं मिलेगा. 496 00:28:00,913 --> 00:28:02,614 क्या हो रहा है? 497 00:28:02,614 --> 00:28:04,450 क्या यह कोई मज़ाक है? 498 00:28:04,450 --> 00:28:07,353 मैं विश्वास नहीं करता भूत या आत्मा. 499 00:28:07,353 --> 00:28:10,757 मैं उस तरह का आदमी नहीं हूं आसानी से भयभीत होना. 500 00:28:10,757 --> 00:28:12,825 [डर से चिल्लाता है] 501 00:28:15,327 --> 00:28:16,829 [जंजीरों की खड़खड़ाहट और कराहना] 502 00:28:18,264 --> 00:28:19,966 आप कौन हैं? 503 00:28:19,966 --> 00:28:21,500 आप कौन हैं? 504 00:28:21,500 --> 00:28:22,835 आप मुझसे क्या चाहते हैं? 505 00:28:22,835 --> 00:28:27,840 मैं का भूत हूँ कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप जानते हों. 506 00:28:27,840 --> 00:28:31,643 समय कहाँ कर रहा हूँ समय का कोई अंत नहीं है. 507 00:28:31,643 --> 00:28:37,649 इससे पहले कि मैं बर्बाद हो गया यहाँ घूमो, समाधि लगाओ, 508 00:28:37,649 --> 00:28:41,854 मैं कोई था जो आप किसी मित्र को कॉल करें. 509 00:28:47,827 --> 00:28:49,161 मार्ले? 510 00:28:50,462 --> 00:28:51,730 क्या वह तुम हो? 511 00:28:53,665 --> 00:28:56,535 भगवान के नाम पर क्या? आपके साथ क्या हुआ? 512 00:28:57,736 --> 00:29:02,741 काश मुझे तब पता होता अब मैं क्या जानता हूँ, 513 00:29:02,741 --> 00:29:08,380 लेकिन मेरी इच्छा सफल होने की है मतलब मैं केवल लालच जानता था। 514 00:29:10,850 --> 00:29:13,019 [मार्ले दयनीय ढंग से विलाप करता है] 515 00:29:18,524 --> 00:29:22,895 ओह, मेरे पास वह सब कुछ था जो मैं माँग सकता था। 516 00:29:22,895 --> 00:29:24,864 लेकिन देखो क्या रहता है. 517 00:29:24,864 --> 00:29:30,602 वे सभी आत्माएँ जिनका मैंने तिरस्कार किया अब मेरी जंजीरों की कड़ियाँ हैं। 518 00:29:30,602 --> 00:29:35,741 यदि आपको याद हो तो मैंने चेतावनी दी थी आपको अपना सब कुछ प्रदर्शित नहीं करना चाहिए-- 519 00:29:35,741 --> 00:29:38,878 -तुम मूर्ख मूर्ख! -कृपया नहीं। 520 00:29:38,878 --> 00:29:42,915 -ठीक है। ठीक है। -मैं आपकी मदद करने के लिए यहां आया हूं। 521 00:29:42,915 --> 00:29:48,554 तुम्हें मेरे भाग्य से बचाने के लिए और तुम मुझे डांटते हो? 522 00:29:48,554 --> 00:29:51,057 क्या तुम्हें कोई दया नहीं है? 523 00:29:51,057 --> 00:29:57,529 जब तक मैं नहीं भुगतूँगा तुम्हें मेरी तरह कष्ट सहना पड़ेगा अब आप फर्क लायें. 524 00:29:57,529 --> 00:29:58,797 -या... -क्या? 525 00:29:58,797 --> 00:30:00,732 जब तुम मरोगे 526 00:30:00,732 --> 00:30:03,702 तुम्हारी आत्मा बर्बाद हो गयी है के साथ दुनिया घूमो 527 00:30:03,702 --> 00:30:08,941 गरीब और जरूरतमंद जो तुम्हें ठेस पहुंची है और तुमने ठुकरा दिया है। 528 00:30:10,376 --> 00:30:11,810 मार्ले, मुझे समझ नहीं आया. 529 00:30:11,810 --> 00:30:15,614 आप समाज के एक स्तंभ थे, एक महान व्यवसायी. 530 00:30:15,614 --> 00:30:18,584 मानव जाति मेरा व्यवसाय था. 531 00:30:19,118 --> 00:30:21,787 मानवता। 532 00:30:21,787 --> 00:30:24,991 आपने कर्म के बारे में तो सुना ही होगा. 533 00:30:24,991 --> 00:30:26,758 कर्म, हाँ. 534 00:30:26,758 --> 00:30:28,727 मुझे यह बचपन में सिखाया गया था। 535 00:30:28,727 --> 00:30:31,898 फिर अपना हृदय खोलो और सुनो। 536 00:30:31,898 --> 00:30:35,434 सहानुभूति रखना मनुष्य का कर्तव्य है अपने साथी आदमी के साथ. 537 00:30:35,434 --> 00:30:39,171 इसी तरह आपका मूल्यांकन किया जाएगा. 538 00:30:40,439 --> 00:30:44,443 तीन आत्माएँ होंगी आज रात तुम्हारे पास आओ. 539 00:30:44,443 --> 00:30:47,779 नहीं, कृपया, अब और नहीं... 540 00:30:48,480 --> 00:30:49,916 यह क्रिसमस है. 541 00:30:51,183 --> 00:30:55,621 क्या यह आपकी निन्दा नहीं है? हम्म? 542 00:30:55,621 --> 00:30:59,791 दिखाएँ कि आप परवाह करते हैं इससे पहले कि बहुत देर हो जाए. 543 00:30:59,791 --> 00:31:02,962 मेरे भाग्य को मत भोगो! 544 00:31:02,962 --> 00:31:06,432 *क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता मैं अपने घुटनों पर झुक गया हूं* 545 00:31:06,432 --> 00:31:08,434 मार्ले! 546 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 * आप अपना इलाज स्वयं कर सकते हैं इस बीमारी से* 547 00:31:11,470 --> 00:31:13,539 *यह बहुत आसान है 548 00:31:13,539 --> 00:31:17,043 * अपने आप को आज़ाद करो अपनी आँखें खोलो* 549 00:31:17,043 --> 00:31:19,778 *और मेरी ओर देखो 550 00:31:19,778 --> 00:31:22,881 * 'क्योंकि अगर पैसा बात कर सकता है यह चिल्लाएगा* 551 00:31:22,881 --> 00:31:28,320 *यह रोयेगा हमारे भयानक विकल्पों पर* 552 00:31:28,320 --> 00:31:32,491 *और अगर पैसा बात कर सके यह हमें झकझोर कर जगा देगा* 553 00:31:32,491 --> 00:31:36,963 *रात में तेज़ आवाज़ों के साथ* 554 00:31:36,963 --> 00:31:40,632 * तो अब तैयारी करने का समय आ गया है 555 00:31:41,633 --> 00:31:45,071 * आपने ईमानदारी से जीत हासिल की 556 00:31:45,071 --> 00:31:47,173 *और सावधान रहें 557 00:31:55,847 --> 00:31:57,883 [धीरे से कराहता है] 558 00:32:00,352 --> 00:32:03,055 [क्रिसमस अतीत का भूत स्पेनिश में शिकायत] 559 00:32:15,734 --> 00:32:17,669 [स्पेनिश में खुद से बात करते हुए] 560 00:32:27,546 --> 00:32:29,381 [सूद] वह कौन है? 561 00:32:29,381 --> 00:32:32,384 क्या? क्या है... मार्ले? 562 00:32:37,889 --> 00:32:40,026 ये कैसा भूत है? 563 00:32:40,026 --> 00:32:41,927 [स्पेनिश में उत्तर] 564 00:32:41,927 --> 00:32:44,563 एर, क्या आप बोल सकते हैं? अंग्रेजी, कृपया? 565 00:32:44,563 --> 00:32:46,698 हम इंग्लैंड में हैं. 566 00:32:46,698 --> 00:32:48,100 [मजाक में] क्या आप बोल सकते हैं अंग्रेजी, कृपया? 567 00:32:48,100 --> 00:32:49,401 हम इंग्लैंड में हैं. 568 00:32:49,401 --> 00:32:52,571 क्या आप वह भूत हैं जो मार्ले? कहा आ रहा है? 569 00:32:52,571 --> 00:32:54,573 हाँ। उसने मुझसे उस पर एक एहसान करने के लिए कहा। 570 00:32:54,573 --> 00:32:57,976 -उसका मुझ पर एहसान है। -लेकिन ये हास्यास्पद है. 571 00:32:57,976 --> 00:33:00,046 तुम सम नहीं हो भूत की तरह कपड़े पहने हुए. 572 00:33:01,113 --> 00:33:02,481 [स्नार्ल्स] 573 00:33:02,481 --> 00:33:04,116 [भयभीत होकर पीछे हटता है] 574 00:33:04,116 --> 00:33:05,251 ओह! 575 00:33:05,251 --> 00:33:07,086 [मारियाची संगीत] 576 00:33:09,255 --> 00:33:11,557 [स्पेनिश में गाना] 577 00:33:23,435 --> 00:33:25,171 [हुंकार] 578 00:33:29,741 --> 00:33:32,010 अरे, मेरी टकीला कहाँ है? 579 00:33:32,010 --> 00:33:35,481 मैं निंदा नहीं करता किसी भी प्रकार की आत्माएं. 580 00:33:35,481 --> 00:33:37,583 तुम्हारे पास वेदी भी नहीं है. आपके पास एक वेदी होनी चाहिए 581 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 से भरा हुआ मेरी सभी पसंदीदा चीज़ें. 582 00:33:38,950 --> 00:33:40,619 आपको स्वागत करना चाहिए मुझे खुली बांहों से. 583 00:33:40,619 --> 00:33:42,188 मुझे महसूस नहीं हो रहा है यहाँ खुली बाहें. 584 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 मुझे लगता है कि वहाँ एक है ग़लतफ़हमी. 585 00:33:44,490 --> 00:33:47,093 आपने कभी नहीं सुना होगा डिया डे मुर्टोस? 586 00:33:47,093 --> 00:33:49,461 -मौत का दिन। -दिन का क्या? 587 00:33:49,461 --> 00:33:51,330 ठीक है, ठीक है, ऐसा है आपकी पहली समस्या. 588 00:33:51,330 --> 00:33:53,332 हम मैक्सिकन. हम मौत से नहीं डरते. 589 00:33:53,332 --> 00:33:55,101 हम वास्तव में मृतकों का सम्मान करते हैं। 590 00:33:55,101 --> 00:33:58,770 ठीक है, और क्या? मार्ले ने तुम्हें भेजा है मुझे इससे सावधान करने के लिए, 591 00:33:58,770 --> 00:34:01,273 यह धुन से बाहर है चिल्लाने वाला बैंड? 592 00:34:01,273 --> 00:34:04,310 [हांफते हुए] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। 593 00:34:04,310 --> 00:34:06,645 [स्पेनिश बोल रहा हूँ] 594 00:34:07,646 --> 00:34:09,481 [अंग्रेजी में] अरे, पार्टी घटिया. 595 00:34:14,320 --> 00:34:16,855 ओउ! क्या अब तुम मुझे अंधा करने की कोशिश कर रहे हो? 596 00:34:17,489 --> 00:34:19,191 तुम्हें अंधा कर दो। 597 00:34:19,191 --> 00:34:21,493 नहीं, मैं तुम्हें अंधा नहीं कर सकता आप पहले से ही अधिक हैं। 598 00:34:21,493 --> 00:34:24,163 मैं तुम्हारा भूत हूँ क्रिसमस अतीत का. 599 00:34:24,163 --> 00:34:26,798 मेरा अतीत मेरा अतीत है. 600 00:34:26,798 --> 00:34:28,667 आपको इससे कोई मतलब नहीं है. 601 00:34:30,236 --> 00:34:31,537 आइए इसे ख़त्म करें। 602 00:34:31,537 --> 00:34:32,671 मैं अभी भी आखिरी से खुमार में हूं 603 00:34:32,671 --> 00:34:34,673 डिया डे मुर्टोस। चलो भी। 604 00:34:34,673 --> 00:34:35,741 नहीं. 605 00:34:43,815 --> 00:34:46,385 [पशु और पक्षी पुकार रहे हैं] 606 00:34:56,162 --> 00:34:58,230 [हाथी तुरही] 607 00:35:04,870 --> 00:35:06,672 [शेर गुर्राता] 608 00:35:17,216 --> 00:35:19,218 [ज़ेबरा भौंक रहा है] 609 00:35:37,035 --> 00:35:40,572 * आपने क्या किया *से भागना होगा 610 00:35:43,041 --> 00:35:46,077 *आपने क्या छोड़ा? 611 00:35:48,547 --> 00:35:52,150 *आप कभी मत देना यह आपको पकड़ लेगा* 612 00:35:54,586 --> 00:35:58,257 * आप आश्चर्य न करें तुम्हें क्या मिलेगा* 613 00:35:58,924 --> 00:36:00,992 * इसे अंदर आने दो 614 00:36:02,093 --> 00:36:03,829 * मजबूत बनो 615 00:36:04,996 --> 00:36:07,233 * शांत रहो 616 00:36:07,233 --> 00:36:09,801 *सुनिए इसका गाना 617 00:36:10,602 --> 00:36:12,738 *कथा सुनें 618 00:36:12,738 --> 00:36:14,840 * घाव ठीक करें 619 00:36:16,308 --> 00:36:20,145 *अतीत का दर्द जाने दो 620 00:36:20,145 --> 00:36:24,316 * तुम्हें दिखाओ कि तुम कौन हो 621 00:36:24,316 --> 00:36:26,285 अकिकी. 622 00:36:26,285 --> 00:36:29,988 मेरे प्रिय मित्र, हम अविभाज्य थे. 623 00:36:30,789 --> 00:36:32,924 -तुम मुझे पसंद करते हो? -हाँ। 624 00:36:34,293 --> 00:36:35,794 [आदमी अस्पष्ट ढंग से बोल रहा है] 625 00:36:35,794 --> 00:36:39,130 *तुम किस बात से इतना डरते हो 626 00:36:41,367 --> 00:36:44,670 *वह जीवन जिसे आप कभी जानते थे 627 00:36:47,005 --> 00:36:51,310 *क्या आप भी कहां पहुंच सकते हैं तुम दौड़ रहे हो* 628 00:36:52,944 --> 00:36:56,382 *जिस चीज़ से आप भागते हैं क्या आप* 629 00:36:59,651 --> 00:37:00,819 [सूद] युगांडा। 630 00:37:01,620 --> 00:37:02,988 मेरा गाँव। 631 00:37:03,655 --> 00:37:05,457 लेकिन अब और नहीं. 632 00:37:20,739 --> 00:37:22,808 * उसे अंदर आने दो 633 00:37:23,809 --> 00:37:25,877 * मजबूत बनो 634 00:37:27,078 --> 00:37:29,080 * शांत रहो 635 00:37:29,080 --> 00:37:31,583 * उनका गाना सुनें 636 00:37:32,651 --> 00:37:37,523 *कथा सुनें घाव ठीक करें* 637 00:37:38,390 --> 00:37:42,093 *अतीत का दर्द जाने दो 638 00:37:42,093 --> 00:37:46,197 * तुम्हें दिखाओ कि तुम कौन हो 639 00:37:51,870 --> 00:37:53,839 [मुखर] 640 00:38:06,718 --> 00:38:08,219 आपकी बहन. 641 00:38:10,689 --> 00:38:13,392 वह हमारे साथ थी हमारे जीवन का सबसे बुरा दिन. 642 00:38:13,392 --> 00:38:15,260 [रेडियो पर आदमी] हम इस कार्यक्रम को बाधित करते हैं 643 00:38:15,260 --> 00:38:18,096 तुम्हें लाने के लिए एक जरूरी समाचार रिपोर्ट. 644 00:38:18,096 --> 00:38:19,731 मेरा आग्रह है कि हम अभी चलें। 645 00:38:19,731 --> 00:38:24,135 युगांडा पी ने आज घोषणा की है , 646 00:38:24,135 --> 00:38:29,408 सभी एशियाइयों को छोड़ देना चाहिए 90 दिनों के भीतर देश. 647 00:38:29,408 --> 00:38:32,444 राष्ट्रपति अमीन ने बुलाया है ब्रिटिश उच्चायुक्त 648 00:38:32,444 --> 00:38:36,748 कंपाला में व्यवस्था करने के लिए सभी ब्रिटिश पासपोर्ट धारक 649 00:38:36,748 --> 00:38:40,118 तुरंत हटाया जाए. 650 00:38:40,118 --> 00:38:43,589 कई एशियाई लाए गए का निर्माण करने के लिए युगांडा गए 651 00:38:43,589 --> 00:38:47,493 ब्रिटिश पूर्वी अफ़्रीका रेलवे और वहीं रह रहे हैं 652 00:38:47,493 --> 00:38:49,595 एक सदी से भी अधिक समय तक. 653 00:38:56,768 --> 00:38:58,637 [महिला] ऐसा कैसे हो सकता है? 654 00:38:58,637 --> 00:39:01,640 वे हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं? 655 00:39:01,640 --> 00:39:04,943 हम भारत में ठीक थे, लेकिन ये चालाक अंग्रेज 656 00:39:04,943 --> 00:39:07,613 हमें यहां ले आये इस देश का निर्माण करना है. 657 00:39:07,613 --> 00:39:10,616 -मुझे डर लग रहा है। -ताकि वे ज़मीन से भाग सकें। 658 00:39:10,616 --> 00:39:12,283 उन पर प्रतिबंध क्यों नहीं लगाया जाता? 659 00:39:12,283 --> 00:39:15,787 माँ, कृपया. अंग्रेज हमारा ख्याल रखेंगे. 660 00:39:15,787 --> 00:39:18,957 आख़िरकार हम हैं ब्रिटिश नागरिक. 661 00:39:18,957 --> 00:39:23,762 उन्होंने भारत और अफ्रीका को लूटा अपना देश बनाने के लिए. 662 00:39:23,762 --> 00:39:25,864 वे हमारी मदद क्यों करेंगे? 663 00:39:25,864 --> 00:39:28,500 [रिपोर्टर] राष्ट्रपति अमीन, क्या एशियाइयों के साथ होगा 664 00:39:28,500 --> 00:39:31,302 अगर वे नहीं जाते समय सीमा से? 665 00:39:31,302 --> 00:39:33,138 मुझे लगता है वे होंगे जैसे वे बैठे हैं वैसे ही बैठे हैं 666 00:39:33,138 --> 00:39:34,773 आग पर बैठे. 667 00:39:34,773 --> 00:39:36,608 हाँ, यह अंग्रेज़ हैं उच्चायुक्त यहाँ हैं। 668 00:39:36,608 --> 00:39:38,343 उसकी जिम्मेदारी. 669 00:39:38,343 --> 00:39:39,811 मैंने उसे बता दिया है. 670 00:39:39,811 --> 00:39:42,213 माँ का पासपोर्ट, पिता का पासपोर्ट. 671 00:39:42,213 --> 00:39:45,283 और आपका ब्रिटिश राष्ट्रीयता दस्तावेज़. 672 00:39:45,283 --> 00:39:48,654 -आप वहां पहूंचें। -मुझे पत्र मिला. 673 00:39:52,357 --> 00:39:55,293 आपने कहा कि एशियाई हैं साम्राज्य के मोहरे और आप चाहते हैं 674 00:39:55,293 --> 00:39:56,995 ब्रिटेन को सबक सिखाने के लिए. 675 00:39:56,995 --> 00:40:00,499 और वह अब एक सबक है मैं अँग्रेज़ों को शिक्षा दे रहा हूँ। 676 00:40:00,499 --> 00:40:03,401 मैं अभी पाठ पढ़ा रहा हूं क्योंकि मैं उन्हें सही कर रहा हूं 677 00:40:03,401 --> 00:40:05,571 उन्होंने जो गलती की थी उससे. 678 00:40:05,571 --> 00:40:10,241 अगर उन्होंने पहले सोचा होता कि यहाँ अफ़्रीकी कौन है 679 00:40:10,241 --> 00:40:16,081 यहां तक कि काम और निर्माण भी कर सकते हैं निर्देशों के साथ रेलवे 680 00:40:16,081 --> 00:40:20,251 अंग्रेजों द्वारा उन्हें दिया गया, यह समस्या नहीं होगी. 681 00:40:21,720 --> 00:40:25,023 अलविदा, बरुंगी। मुझे तुमसे प्यार है। 682 00:40:25,023 --> 00:40:27,559 -यह सब रखो. -क्या आपके पास पर्याप्त जगह है? 683 00:40:27,559 --> 00:40:30,662 हाँ, इसे अंदर डालो। कृपया मेरी मां का ख्याल रखें. 684 00:40:30,662 --> 00:40:33,665 [युवा सूद] अच्छा ख्याल रखना उसका, अब वह तुम्हारा है। 685 00:40:47,579 --> 00:40:49,447 क्या? 686 00:40:51,917 --> 00:40:56,788 क्या? मैं डर गया था. अनेक जिन लोगों को हम जानते थे वे थे 687 00:40:56,788 --> 00:41:00,892 पीटा गया, लूटा गया, मार डाला गया हवाई अड्डे का रास्ता. 688 00:41:04,462 --> 00:41:06,732 यह मेरा घर था. मैं छोड़ना नहीं चाहता था. 689 00:41:08,233 --> 00:41:10,035 [आदमी] ठीक है, अलविदा कहो, ईशान। 690 00:41:11,302 --> 00:41:12,738 ईशान. 691 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 चलो भी। 692 00:41:18,209 --> 00:41:20,211 [कुत्ता रोता है] 693 00:41:20,746 --> 00:41:22,047 अलविदा. 694 00:41:23,949 --> 00:41:25,784 [कुत्ता रोता है] 695 00:41:26,952 --> 00:41:28,787 जाओ, बरुंगी, जाओ। 696 00:41:31,957 --> 00:41:33,759 अलविदा, बरुंगी। 697 00:41:41,432 --> 00:41:42,801 [पायलट] देवियो और सज्जनो, 698 00:41:42,801 --> 00:41:44,670 लंदन में आपका स्वागत है हीथ्रो हवाई अड्डा. 699 00:41:46,104 --> 00:41:47,939 [प्रदर्शन कर रहे लोग] 700 00:41:47,939 --> 00:41:50,576 [उदासीन संगीत] 701 00:41:52,343 --> 00:41:55,747 प्रवासियों को रोकें! श्वेत श्रमिकों के लिए नौकरियाँ! 702 00:41:59,350 --> 00:42:01,953 [आदमी] यह सिर्फ शोर है. चिंता मत करो। 703 00:42:03,955 --> 00:42:05,423 [गुस्से में चिल्लाना] 704 00:42:21,439 --> 00:42:24,509 आइए बच्चों का रजिस्ट्रेशन करें और कृपया परिवार पहले। 705 00:42:24,509 --> 00:42:26,945 -नमस्ते श्रीमान। -अरे नहीं। 706 00:42:26,945 --> 00:42:30,982 हमने उनसे जाने की विनती की, लेकिन उन्होंने हमें ऐसा नहीं करने दिया. 707 00:42:30,982 --> 00:42:35,353 पिता ने कहा कि हम अपना पा सकते हैं अपना काम, अपना पैसा खुद कमाना। 708 00:42:35,353 --> 00:42:36,855 तुम ठीक हो? तुम्हारा नाम क्या है? 709 00:42:36,855 --> 00:42:41,026 बाहर, चीख-पुकार तेज़ होती जा रही थी. 710 00:42:42,493 --> 00:42:45,030 [गुस्से में चिल्लाना] 711 00:42:45,030 --> 00:42:47,165 [महिला] गर्माहट के लिए इस तरह कपड़े, कृपया. 712 00:42:47,165 --> 00:42:49,334 [आदमी] कुछ प्यारा मिला यहाँ बच्चों के कपड़े. 713 00:42:51,069 --> 00:42:53,639 कपड़ों से बदबू आ रही थी. बमुश्किल उन्हें छू सका. 714 00:42:55,173 --> 00:42:57,508 -आपको गर्माहट महसूस कराने में मदद करें. -धन्यवाद। 715 00:43:08,987 --> 00:43:11,356 [सूद] यह गोभी की गंध है. 716 00:43:11,356 --> 00:43:14,693 मुझे याद है। ठंडा, नीरस भोजन. 717 00:43:14,693 --> 00:43:17,428 पिताजी ने खाना बंद कर दिया थोड़ी देर बाद. 718 00:43:17,428 --> 00:43:21,166 किसी भी चीज़ का स्वाद उसके जैसा अच्छा नहीं था युगांडा में घर का बना खाना। 719 00:43:36,214 --> 00:43:39,550 उन्होंने कहा कि उनकी मृत्यु हो गई दिल का दौरा, लेकिन मुझे पता है 720 00:43:39,550 --> 00:43:41,286 वह टूटे हुए दिल से मर गया। 721 00:43:45,056 --> 00:43:47,392 *और इसे अंदर आने दो 722 00:43:48,093 --> 00:43:49,928 * मजबूत बनो 723 00:43:50,929 --> 00:43:56,234 * शांत रहो सुनिए इसका गाना* 724 00:43:56,234 --> 00:44:01,306 * कहानी सुनें, घाव ठीक करें* 725 00:44:02,307 --> 00:44:05,911 *अतीत का दर्द जाने दो 726 00:44:05,911 --> 00:44:10,949 * तुम्हें दिखाओ कि तुम कौन हो 727 00:44:13,418 --> 00:44:16,454 [सूद] अगले दिन हम थे बच्चों के घर भेज दिया गया. 728 00:44:16,454 --> 00:44:19,057 उनके पास बहुत कुछ होने वाला है वहाँ तुम्हारे लिए खिलौने। 729 00:44:19,057 --> 00:44:21,326 यह ठीक रहेगा, ठीक है? 730 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 तुम्हें अब बहादुर बनना होगा. 731 00:44:29,267 --> 00:44:31,636 कुछ मत करने दो तुम्हे हराना है। 732 00:44:33,671 --> 00:44:36,107 देखो मैं कैसे लाया मेरी दौलत मेरे साथ. 733 00:44:38,076 --> 00:44:39,978 देखो, मेरे हीरे. 734 00:44:45,150 --> 00:44:49,788 याद रखें, धन के साथ, आप हमेशा सम्मान रहेगा. 735 00:44:49,788 --> 00:44:53,358 बाहर जाओ और कुछ बनो। 736 00:44:53,358 --> 00:44:56,995 चलो, ईशान, चलो तुम्हें कार में ले आओ, ठीक है? 737 00:44:56,995 --> 00:45:00,265 चिंता मत करो। ये जा रहा है ठीक होना. 738 00:45:00,265 --> 00:45:02,133 यह सचमुच बहुत अच्छा होने वाला है। 739 00:45:02,133 --> 00:45:04,269 [स्पेनिश भूत] वामोस. 740 00:45:04,269 --> 00:45:05,804 [अंग्रेजी में] यात्रा जारी है. 741 00:45:07,672 --> 00:45:10,809 आइए मिलते हैं आपसे कुछ बड़े उम्र के लोगों से। 742 00:45:12,543 --> 00:45:14,379 [मज़ेदार संगीत] 743 00:45:16,481 --> 00:45:19,650 [पर्यवेक्षक] वहाँ पर। उन्हें पास लाओ. इतना ही। 744 00:45:19,650 --> 00:45:23,822 मिस्टर फेज़ीवेग. मेरा पुराना बॉस फिर से जीवित हो गया है। 745 00:45:23,822 --> 00:45:25,323 ठीक है। हाँ। बस, एडी। 746 00:45:25,323 --> 00:45:26,858 -हाँ -एर्म... 747 00:45:26,858 --> 00:45:28,894 -एडी? -मुझे कोई आपत्ति नहीं थी. 748 00:45:28,894 --> 00:45:30,295 यह ईशान की तुलना में आसान था।' 749 00:45:30,295 --> 00:45:32,497 मुझे बहुत राहत मिली 750 00:45:32,497 --> 00:45:35,466 उस बच्चे से बाहर निकलने के लिए' घर जाओ और काम पर लग जाओ. 751 00:45:35,466 --> 00:45:39,170 ठीक है, मेरे प्यारे बेटे। मेरा खूबसूरत स्टाफ. 752 00:45:39,170 --> 00:45:43,875 मुझे आपको धन्यवाद कहना है एक बेहतरीन साल के लिए सब कुछ। 753 00:45:43,875 --> 00:45:46,577 क्रिसमस बोनस आप सभी के लिए. 754 00:45:46,577 --> 00:45:48,880 [तालियाँ] 755 00:45:48,880 --> 00:45:50,916 क्या आप अस्वीकार करते हैं? उसकी उदारता का? 756 00:45:53,351 --> 00:45:55,854 उसका व्यवसाय इसे वहन नहीं कर सका। 757 00:45:55,854 --> 00:45:57,188 खैर, उनका स्टाफ आभारी लगता है। 758 00:45:57,188 --> 00:45:58,723 जब यह गर्म हो तो आओ और इसे ले आओ। 759 00:45:58,723 --> 00:46:00,826 टर्की और स्टफिंग बैगल्स। 760 00:46:01,692 --> 00:46:03,728 संगीत तेज़ करो. 761 00:46:05,030 --> 00:46:06,531 [लयबद्ध इलेक्ट्रो संगीत] 762 00:46:06,531 --> 00:46:08,699 [लोग जयकार कर रहे हैं] 763 00:46:12,103 --> 00:46:14,840 [महिला अस्पष्ट रूप से बोल रही है] 764 00:46:19,444 --> 00:46:22,447 मुझे आशा है कि यह यात्रा स्मृतियों को कम करेगी लेन उतनी ही मूल्यवान रही है 765 00:46:22,447 --> 00:46:24,049 तुम्हारे लिए जैसा कि मेरे लिए है। 766 00:46:24,049 --> 00:46:25,750 -अय,- क्या? मियो. 767 00:46:26,885 --> 00:46:29,220 आप ये सोचिये क्या यादें मुझे बदल देंगी? 768 00:46:29,220 --> 00:46:31,722 आप पीछे मुड़कर देखते हुए सोचते हैं अतीत का दर्द किसी तरह होगा 769 00:46:31,722 --> 00:46:33,191 जादुई ढंग से यह सब मिटा दो? 770 00:46:33,191 --> 00:46:35,693 -हाँ। -हाँ, ठीक है, ऐसा नहीं है। 771 00:46:35,693 --> 00:46:38,063 वास्तव में इससे केवल सेवा ही हुई है मुझे यह समझाने के लिए कि दिया गया 772 00:46:38,063 --> 00:46:41,199 मुझे भयानक कार्ड बांटे गए, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ संस्करण हूं। 773 00:46:45,103 --> 00:46:46,938 -माँ. -हैलो प्रिय। 774 00:46:46,938 --> 00:46:49,207 -यह बी है. -ओह, नमस्ते, बी. 775 00:46:49,207 --> 00:46:50,942 -नमस्ते। -आपसे मिलकर अच्छा लगा। 776 00:46:50,942 --> 00:46:52,610 -आपसे मिलकर अच्छा लगा। -क्या तुम सुंदर नहीं हो? 777 00:46:52,610 --> 00:46:53,912 ओह धन्यवाद। 778 00:46:53,912 --> 00:46:56,081 ओह! नहीं नहीं। 779 00:46:56,081 --> 00:46:58,416 आप इसके लिए कृतसंकल्प हैं हर मौके पर मेरा मज़ाक उड़ाओ। 780 00:46:58,416 --> 00:46:59,985 नमस्ते। 781 00:46:59,985 --> 00:47:01,586 [स्पेनिश भूत] वह आपका पहला प्यार थी. 782 00:47:03,388 --> 00:47:05,924 -क्या तुमने उसे चेतावनी दी? -ओह, इसे रोको. 783 00:47:07,058 --> 00:47:08,793 [अस्पष्ट बातचीत] 784 00:47:11,262 --> 00:47:15,800 * मैं यहाँ जाता हूँ फिर से समुद्र की ओर* 785 00:47:15,800 --> 00:47:17,235 [महिला] थोड़ा शर्मीला है, है ना? 786 00:47:17,235 --> 00:47:20,238 * धूप मेरे बालों में भर जाती है 787 00:47:22,507 --> 00:47:25,343 *और सपने हवा में लटके रहते हैं 788 00:47:25,343 --> 00:47:26,677 चीयर्स. 789 00:47:29,114 --> 00:47:34,785 * आकाश में गलियाँ और मेरी नीली आँख में* 790 00:47:34,785 --> 00:47:38,756 * आप जानते हैं कि यह अनुचित लगता है 791 00:47:40,458 --> 00:47:43,461 * हर जगह जादू है 792 00:47:47,465 --> 00:47:50,868 *मुझे खड़ा देखो 793 00:47:52,137 --> 00:47:54,705 * यहाँ मैं फिर से अपने दम पर हूँ 794 00:47:56,341 --> 00:48:00,979 * सीधे धूप में 795 00:48:03,114 --> 00:48:07,318 * भागने और छिपने की जरूरत नहीं 796 00:48:07,318 --> 00:48:12,157 *यह अद्भुत है, अद्भुत जीवन* 797 00:48:12,157 --> 00:48:16,727 * हंसने और रोने की जरूरत नहीं 798 00:48:16,727 --> 00:48:21,166 *यह अद्भुत है, अद्भुत जीवन* 799 00:48:21,166 --> 00:48:25,703 * भागने और छिपने की जरूरत नहीं 800 00:48:25,703 --> 00:48:30,475 *यह अद्भुत है, अद्भुत जीवन* 801 00:48:30,475 --> 00:48:34,845 * हंसने और रोने की जरूरत नहीं 802 00:48:34,845 --> 00:48:39,850 *यह अद्भुत है, अद्भुत जीवन* 803 00:48:44,189 --> 00:48:46,824 * एक अद्भुत जीवन 804 00:48:48,359 --> 00:48:51,596 * एक अद्भुत जीवन 805 00:49:00,371 --> 00:49:01,872 तो क्या तुम मुझसे शादी करोगी? 806 00:49:04,209 --> 00:49:05,210 मैं नहीं कर सकता। 807 00:49:07,578 --> 00:49:09,514 जब तक आप पहले मेरे माता-पिता से न पूछें। 808 00:49:15,286 --> 00:49:17,388 क्या आप आनंद लेते हैं? मुझे क्रूरता दिखा रहे हो? 809 00:49:17,388 --> 00:49:19,024 यह सब एक कारण से है 810 00:49:19,024 --> 00:49:21,792 जिससे यह स्पष्ट हो जायेगा आप रात के अंत तक. 811 00:49:24,029 --> 00:49:25,930 ठीक है, और यह सुनिश्चित करें आपके बाल तैयार हो गए हैं. 812 00:49:26,797 --> 00:49:29,067 क्या? अच्छा लग रहा है! 813 00:49:29,067 --> 00:49:31,302 पापा बहुत हो सकते हैं, खुश करना बहुत मुश्किल है. 814 00:49:31,302 --> 00:49:33,404 मैं ठीक हूं। सब कुछ उत्तम है, 815 00:49:33,404 --> 00:49:34,905 [स्किनहेड 1] उई, उई, उई, दोस्तों। 816 00:49:34,905 --> 00:49:37,042 [स्किनहेड 2] यह देखो, हमें यहाँ क्या मिला? 817 00:49:37,042 --> 00:49:38,743 [स्किनहेड्स उपहास] 818 00:49:40,078 --> 00:49:41,812 तुम क्या देख रहे हो, एह? 819 00:49:52,723 --> 00:49:55,160 *हिम्मत रखो 820 00:49:55,160 --> 00:49:56,927 * संघर्ष का सामना करें 821 00:49:57,762 --> 00:50:00,398 * मुँह मत मोड़ो 822 00:50:00,398 --> 00:50:02,733 * प्रकाश में बदलो 823 00:50:03,801 --> 00:50:08,839 *ऊपर देखना और तनकर खड़ा है* 824 00:50:10,175 --> 00:50:11,976 * मुँह मत मोड़ो 825 00:50:11,976 --> 00:50:15,813 *उन्हें मत जाने दो तुम्हें गिरा दूंगा* 826 00:50:15,813 --> 00:50:17,915 इसे रोकें! इसे रोक! चुप रहो। बस चुप रहो! 827 00:50:17,915 --> 00:50:19,317 अभी रोको। 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,451 इसे रोक। 829 00:50:20,451 --> 00:50:21,619 क्या आप ठीक हो? 830 00:50:21,619 --> 00:50:23,621 लड़कों, इंग्लैंड के लिए यह एक-शून्य है। 831 00:50:25,623 --> 00:50:26,957 मैं ठीक था. 832 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 ज़िंदगी चलती रहती है। 833 00:50:28,993 --> 00:50:34,499 *तो मत दीजिये दर्द तुम्हें परिभाषित करता है* 834 00:50:34,499 --> 00:50:39,270 *एक आदमी के रूप में जो कभी वापस नहीं आ सकता* 835 00:50:40,805 --> 00:50:45,643 *दर्द न होने दें तुम्हें निगल जाऊंगा* 836 00:50:46,777 --> 00:50:49,347 * इसका सामना करें, इसे गले लगाएं 837 00:50:49,347 --> 00:50:54,552 *और सीखो 838 00:50:54,552 --> 00:50:57,054 [बी के पिता] हमारी बेटी अनमोल है. 839 00:50:57,054 --> 00:50:59,824 ऐसा नहीं हो सकता। 840 00:50:59,824 --> 00:51:02,227 हम चाहते हैं कि उसे संघर्ष न करना पड़े जैसे हमारे पास है, 841 00:51:02,227 --> 00:51:06,063 और शादी कर लो एक अच्छे परिवार के लिए, एक अच्छे घर के लिए। 842 00:51:06,063 --> 00:51:11,236 मिस्टर एंड मिसेज शिवन, मैंने नहीं किया इस फैसले को हल्के में लें. 843 00:51:12,803 --> 00:51:17,542 फिर भी आपमें अस्वीकार करने का साहस है मेरे पास पैसे नहीं होने के कारण, 844 00:51:17,542 --> 00:51:22,880 न परिवार, न हैसियत, मेरे नाम कोई संपत्ति नहीं. 845 00:51:24,682 --> 00:51:27,552 मैं अपनी खुद की फर्म शुरू करने जा रहा हूं। 846 00:51:27,552 --> 00:51:30,221 ठीक है, मैं वापस आऊंगा अगला क्रिसमस 847 00:51:30,221 --> 00:51:33,090 एक धनी व्यापारी 848 00:51:33,090 --> 00:51:36,861 पैसे और साधनों के साथ तुम्हें खरीदने के लिए 849 00:51:36,861 --> 00:51:39,330 और इसमें सभी दुकानें जर्जर ऊंची सड़क. 850 00:51:39,330 --> 00:51:42,400 [बी के पिता] क्या ऐसे ही आप किसी की बेटी से शादी करते हैं? 851 00:51:42,400 --> 00:51:46,036 क्या आप नहीं जानते थे कि बी थी उसके सपनों को टूटते हुए देख रहे हो? 852 00:51:46,036 --> 00:51:48,273 मेरे इरादे सम्मानजनक थे. 853 00:51:48,273 --> 00:51:50,608 उन्हें इसका कोई अधिकार नहीं था मुझे इस तरह जज करो. 854 00:51:50,608 --> 00:51:55,846 एक समय था जब मेरे परिवार का युगांडा में रुतबा था। 855 00:51:55,846 --> 00:51:57,615 [फ़ेज़ीविग] श्री मार्ले, पर कम से कम इस पर नज़र डालें। 856 00:51:57,615 --> 00:52:01,051 मुझे डर लग रहा है सर, व्यापार तो व्यापार है. 857 00:52:01,051 --> 00:52:04,222 और जबकि मुझे यकीन है कि मेरा साथी आपके पास जो कुछ भी है उसकी सराहना करता है 858 00:52:04,222 --> 00:52:07,392 अतीत में उसके लिए किया गया, हम एक नई कंपनी हैं और हम 859 00:52:07,392 --> 00:52:11,296 बस लेने का जोखिम नहीं उठा सकता एक असफल पर इतना बड़ा जोखिम 860 00:52:11,296 --> 00:52:13,731 आप जैसे व्यवसायी। 861 00:52:13,731 --> 00:52:17,435 ठीक है, अगर मैं बस कर सकता, हाँ, एडी से बात करो, 862 00:52:17,435 --> 00:52:22,039 -उम, ईशान। श्री सूद. -मुझे डर है कि वह यहाँ नहीं है। 863 00:52:23,741 --> 00:52:25,576 वह के लिए दूर है क्रिसमस अवकाश. 864 00:52:27,878 --> 00:52:29,314 ख़ैर, मिस्टर फेज़ीविग, 865 00:52:29,314 --> 00:52:30,615 दुर्भाग्य से ऐसा है मेरे पास सभी के लिए समय है। 866 00:52:30,615 --> 00:52:32,082 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, मिस्टर मार्ले। 867 00:52:32,082 --> 00:52:34,084 मुझे क्षमा करें श्रीमान. दुर्भाग्य से मेरे पास कुछ भी नहीं है... 868 00:52:34,084 --> 00:52:37,087 यह आदमी आपके प्रति दयालु था जब तुम्हारे पास कुछ नहीं था. 869 00:52:37,087 --> 00:52:40,758 उन्होंने आपका स्वागत किया उसका घर एक बेटे की तरह है। 870 00:52:40,758 --> 00:52:43,093 मैं आपकी और आपकी कामना करता हूं परिवार को क्रिसमस की बहुत-बहुत शुभकामनाएँ। 871 00:52:43,093 --> 00:52:45,896 हाँ, धन्यवाद. हां हां। 872 00:52:45,896 --> 00:52:47,598 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 873 00:52:47,598 --> 00:52:49,400 मुझे आशा है कि आप आनंद लेंगे उत्सव. 874 00:52:50,401 --> 00:52:52,337 हाँ, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करूँगा। 875 00:52:52,337 --> 00:52:54,104 -चलो, राहेल. -आपसे मिलकर अच्छा लगा। 876 00:52:54,905 --> 00:52:56,507 धन्यवाद। क्रिसमस की शुभकामना। 877 00:52:56,507 --> 00:52:58,243 -आह, जेसन. -ओह हां। 878 00:52:58,243 --> 00:53:00,010 -अंदर आओ। आप कैसे हैं? -अचे से। 879 00:53:00,010 --> 00:53:02,613 मैं देख रहा हूँ आपके नंबरों के माध्यम से. 880 00:53:02,613 --> 00:53:07,785 देखो, वह एक अच्छा साथी था, लेकिन बहुत बुरा बिजनेसमैन है. 881 00:53:07,785 --> 00:53:10,455 उसने बहुत कुछ दे दिया. वह दरिद्रता से मर गया। 882 00:53:10,455 --> 00:53:12,923 उसने आप पर जोखिम उठाया। तुम्हें अच्छा इनाम दिया. 883 00:53:14,459 --> 00:53:16,594 यह व्यापार है, आत्मा है. 884 00:53:16,594 --> 00:53:18,963 मैं खुद को इसकी इजाजत कैसे दे सकता था उसकी तरह नीचे घसीटा जाए? 885 00:53:23,334 --> 00:53:25,670 आह. धन्यवाद। 886 00:53:25,670 --> 00:53:28,939 जेकब मार्ले. आपके पास अभी भी है मिल गया! तुम झूठ बोल रहे हो कुत्ते. 887 00:53:28,939 --> 00:53:31,108 ओह, उससे छुटकारा पा लिया, है ना? 888 00:53:31,108 --> 00:53:33,110 सही। सज्जनों. क्रिसमस की शुभकामना। 889 00:53:33,110 --> 00:53:35,680 -क्रिसमस की शुभकामना। -पुराने फ़ेज़ीविग के लिए नहीं, है ना? 890 00:53:35,680 --> 00:53:37,648 मैं प्यार करता हूँ त्योहारी सीजन. 891 00:53:38,516 --> 00:53:40,518 -तो, जेसन. -हाँ। 892 00:53:40,518 --> 00:53:42,653 हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं? 893 00:53:42,653 --> 00:53:45,823 तो, जैसा कि आप देखते हैं, मिस्टर एंड मिसेज शिवन, 894 00:53:45,823 --> 00:53:48,526 मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं। 895 00:53:48,526 --> 00:53:51,161 मैं अब लौटता हूं एक सम्मानित मालिक 896 00:53:51,161 --> 00:53:54,699 एक लंदन का वित्तीय सेवा कंपनी. 897 00:53:54,699 --> 00:53:57,302 मेरे पास रखने के लिए पर्याप्त धन है आपकी बेटी गहनों से सजी हुई है 898 00:53:57,302 --> 00:54:02,340 इनकी तरह, साथ ही साथ बेहतरीन रेशम और साटन। 899 00:54:02,340 --> 00:54:05,676 मैंने उसे भी खरीद लिया है हैम्पस्टेड में एक भव्य घर 900 00:54:05,676 --> 00:54:10,080 जो सबसे ज्यादा है लंदन में संपत्ति का मूल्य. 901 00:54:12,049 --> 00:54:15,219 मैं गारंटी दूंगा कि यह होना चाहिए हमारा अधूरा काम पूरा करो 902 00:54:15,219 --> 00:54:17,822 और अब आप अपना अनुमोदन कर सकते हैं बेटी अब आज़ाद हो सकती है 903 00:54:17,822 --> 00:54:22,159 विशेषाधिकार प्राप्त शुरू करने के लिए वह मेरे साथ जीवन की हकदार है। 904 00:54:22,159 --> 00:54:24,362 यह एक फ्रीहोल्ड संपत्ति है? 905 00:54:29,266 --> 00:54:31,402 [सूद] बेआ, ठंड से बाहर आओ। 906 00:54:33,103 --> 00:54:34,705 क्यों रो रही हो? 907 00:54:35,440 --> 00:54:36,874 देखो, मुझे समझ नहीं आया. 908 00:54:36,874 --> 00:54:38,743 मैं वादे के मुताबिक वापस आ गया आपके हाथ के लिए. 909 00:54:38,743 --> 00:54:40,878 अब साधन संपन्न व्यक्ति. 910 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 मैं तुम्हें रिहा करता हूं. 911 00:54:49,387 --> 00:54:53,057 क्या? मुझे मुक्त करें? बी.ई.ए. नहीं, बी. 912 00:54:54,892 --> 00:54:58,563 मैंने कॉफ़ी पी थी राचेल फेज़ीविग के साथ। 913 00:55:00,865 --> 00:55:02,967 ख़ैर, यह व्यवसाय है। 914 00:55:02,967 --> 00:55:06,404 आपने अपना स्थान ले लिया है उस एक के साथ मेरे लिए प्यार 915 00:55:06,404 --> 00:55:07,872 मैं कभी प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता. 916 00:55:07,872 --> 00:55:10,575 रुको, तुम क्या कह रहे हो? मैं वफादार रहा हूँ 917 00:55:10,575 --> 00:55:13,944 और दिखाने के लिए बहुत मेहनत की आपके माता-पिता मैं कोई हूं। 918 00:55:13,944 --> 00:55:16,814 ठीक है? आपके माता-पिता खुश हैं अब हमें शादी करनी है. 919 00:55:19,083 --> 00:55:20,418 लेकिन मैं नहीं हूँ। 920 00:55:22,420 --> 00:55:25,122 तुम वह आदमी नहीं हो जिसे मैं जानता था। 921 00:55:26,424 --> 00:55:28,759 मुझे एक पति चाहिए वह मेरी पूजा करता है. 922 00:55:30,060 --> 00:55:35,099 आप धन की पूजा करते हैं और धन और स्थिति. 923 00:55:35,099 --> 00:55:39,604 इस संसार में कुछ भी नहीं है गरीबी से भी अधिक घृणित. 924 00:55:39,604 --> 00:55:41,171 तो आप निर्णय क्यों दे रहे हैं? लोग मुझे पसंद करते हैं 925 00:55:41,171 --> 00:55:42,907 जो प्रयास करते हैं खुद को बेहतर बनाने के लिए? 926 00:55:42,907 --> 00:55:45,443 आपने शादी की बात की मेरे पिता के साथ 927 00:55:45,443 --> 00:55:47,244 एक व्यापारिक लेन-देन के रूप में। 928 00:55:47,244 --> 00:55:50,080 एक बार भी नहीं क्या आपने प्यार की बात की? 929 00:55:50,080 --> 00:55:52,282 नहीं, नहीं, नहीं। आप मेरी तरह इस शब्द को नहीं देखते. 930 00:55:52,282 --> 00:55:54,018 ठीक है। पैसा हमें भागने में मदद कर सकता है। 931 00:55:54,018 --> 00:55:55,319 अन्याय से बचो. 932 00:55:55,319 --> 00:55:57,655 तुम मेरी तरह दुनिया को नहीं देखते। 933 00:55:57,655 --> 00:55:59,490 हाँ, यह असमान है। 934 00:55:59,490 --> 00:56:03,193 यह उचित नहीं है। लेकिन आप इससे छिपना चाहते हैं 935 00:56:03,193 --> 00:56:04,929 दूसरों को नीची दृष्टि से देखने से. 936 00:56:04,929 --> 00:56:09,033 क्या? नहीं - नहीं। अब तुम मूर्खों की तरह बात कर रहे हो. 937 00:56:14,038 --> 00:56:17,442 मैं आपकी हर ख़ुशी की कामना करता हूँ वह जीवन जो आपने चुना है। 938 00:56:25,149 --> 00:56:28,486 जाना। उसके पीछे जाओ. उससे बात करो, मूर्ख। 939 00:56:28,486 --> 00:56:29,987 उसे बताओ कि वह गलत है. 940 00:56:29,987 --> 00:56:31,989 [स्पेनिश भूत] क्या वह ग़लत है? 941 00:56:31,989 --> 00:56:34,492 मेरा मतलब है, क्या आप नहीं बन गए हैं? उसने जो कुछ भी कहा वह सब आप करेंगे? 942 00:56:36,293 --> 00:56:38,162 आप आनंद लीजिये मेरे दुर्भाग्य में. 943 00:56:38,162 --> 00:56:40,831 दुर्भाग्य, या दिल टूटना? 'क्योंकि वहाँ एक अंतर है. 944 00:56:40,831 --> 00:56:44,669 सफलता देखने से नहीं बनती पीछे की ओर. 945 00:56:44,669 --> 00:56:46,804 लेकिन खुशी है. 946 00:56:50,975 --> 00:56:53,511 पर्याप्त! यह मेरी जिंदगी है। मैं नियंत्रण में हूं. 947 00:56:53,511 --> 00:56:57,147 अब मुझे इससे बाहर निकालो खूनी दुःस्वप्न! 948 00:56:57,147 --> 00:56:59,249 यहाँ एक और छाया है मुझे तुम्हें दिखाना है. 949 00:56:59,249 --> 00:57:02,019 नहीं, अब और नहीं. 950 00:57:02,019 --> 00:57:04,354 ठीक है। आप देखना नहीं चाहते तुम्हारा क्या हुआ 951 00:57:04,354 --> 00:57:05,523 पहला और एकमात्र प्यार. 952 00:57:10,094 --> 00:57:12,062 देखना! एक स्नोमैन! 953 00:57:16,233 --> 00:57:19,770 बी, एक माँ. 954 00:57:19,770 --> 00:57:23,708 वास्तव में एक दादी. यह उन पर काफी सूट करता है. 955 00:57:25,710 --> 00:57:28,579 -यही है जिससे उसने शादी की? -पछतावा हो रहा है? 956 00:57:30,214 --> 00:57:34,051 शायद कभी अनुभव न करने का उसके चुंबन की गर्माहट 957 00:57:34,051 --> 00:57:40,057 या कोमल दुलार उसके हाथों का तुम्हारे चेहरे पर 958 00:57:40,057 --> 00:57:43,728 या आलिंगन और आराम आपके बाद के वर्षों में छोटे बच्चे। 959 00:57:45,730 --> 00:57:49,066 तुम्हें पता है, हमारे पड़ोसी बेटे को बच्चा हुआ. 960 00:57:49,066 --> 00:57:52,036 वह के लिए काम करता था आपका पुराना प्रेमी, मिस्टर सूद। 961 00:57:52,036 --> 00:57:54,739 खैर, उसने उसे निकाल दिया क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर. 962 00:57:54,739 --> 00:57:57,307 -क्या? -दरअसल उन्होंने सारे स्टाफ को नौकरी से निकाल दिया। 963 00:57:57,307 --> 00:57:59,476 बिना सोचे समझे उनके परिवारों के लिए. 964 00:57:59,476 --> 00:58:01,579 उनके पास नहीं होने वाला है बहुत सारा क्रिसमस. 965 00:58:01,579 --> 00:58:05,783 आपके पास एक दिल होना चाहिए ऐसा करने के लिए पत्थर का। 966 00:58:05,783 --> 00:58:09,754 -वह हमेशा इतना हृदयहीन नहीं था. -आप वहां गोली से बच गए। 967 00:58:11,321 --> 00:58:13,057 चलो भी। बड़ा चक्का! 968 00:58:13,057 --> 00:58:15,760 [लड़का] हाँ! बीच में डुबाता है. 969 00:58:20,464 --> 00:58:25,002 *क्या अच्छा है इतिहास अनकहा* 970 00:58:26,270 --> 00:58:30,007 *क्या अच्छा है एक पाठ अप्रयुक्त* 971 00:58:31,742 --> 00:58:36,346 *तुम्हारा दिल गुम नहीं है, यह टूट गया है* 972 00:58:37,782 --> 00:58:43,788 *आपकी आत्मा नहीं गई है, यह सिर्फ चोट लगी है* 973 00:58:45,623 --> 00:58:49,526 *यह तो बस चोटिल है 974 00:58:53,530 --> 00:58:58,268 *तो दर्द मत होने दो आपको परिभाषित करें * 975 00:58:59,436 --> 00:59:03,340 *आदमी के रूप में जो कभी वापस नहीं आ सकता* 976 00:59:05,342 --> 00:59:10,114 *दर्द न होने दें तुम्हें निगल जाऊंगा* 977 00:59:11,348 --> 00:59:16,120 * इसका सामना करें, इसे गले लगाएं और सीखो* 978 00:59:16,120 --> 00:59:19,156 -क्या तुम रो रहे हो? -कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं। 979 00:59:19,156 --> 00:59:21,058 -तुम ठीक हो, बेबी? -हाँ। 980 00:59:27,998 --> 00:59:29,399 मुझे यह देखने की जरूरत नहीं है. 981 00:59:29,399 --> 00:59:30,968 क्या आपको पता है यह भावना है 982 00:59:30,968 --> 00:59:32,670 -आपकी रगों में दौड़ रहा है? -पर्याप्त! 983 00:59:32,670 --> 00:59:35,005 -पर्याप्त! -आत्मा ग्लानि। 984 00:59:35,005 --> 00:59:37,074 इसे अंदर आने दो बस इसे अंदर आने दो. 985 00:59:37,074 --> 00:59:39,409 नहीं, मैं नहीं बनूँगा तुम्हारे द्वारा कुचला गया! 986 00:59:41,679 --> 00:59:44,849 मुझे कोई पछतावा नहीं है. आप मुझे सुन रहे हैं? 987 00:59:48,686 --> 00:59:49,987 नमस्ते? 988 00:59:56,861 --> 00:59:58,195 [कराहते हुए] 989 01:00:02,599 --> 01:00:05,002 [पक्षी चहचहाते हैं] 990 01:00:07,437 --> 01:00:09,573 [भोर में पक्षियों का गायन] 991 01:00:23,788 --> 01:00:25,455 [कमज़ोर ढंग से कराहता है] 992 01:00:36,566 --> 01:00:38,135 बारुंगी. 993 01:01:04,561 --> 01:01:06,831 [दराज बंद हो जाती है] 994 01:01:06,831 --> 01:01:09,566 *कौन है वो तट से तट* आईएनजी 995 01:01:09,566 --> 01:01:12,069 * हम कर्म का उपदेश देते हैं, बिलकुल तुम्हारी माँ की तरह* 996 01:01:12,069 --> 01:01:14,504 *जीवन शक्ति हम स्रोत* 997 01:01:14,504 --> 01:01:17,141 * सारी रात, हर दिन, अमेरिका से ब्रिटेन, अरे हाँ* 998 01:01:17,141 --> 01:01:19,409 *उच्च आत्माएं, क्या तुम्हें इससे डर नहीं लगता* 999 01:01:19,409 --> 01:01:22,412 *आइए मैं आपके लिए एक प्लेट लाऊं हम अच्छे हैं बेबी, हमने खा लिया* 1000 01:01:23,848 --> 01:01:28,485 * हम आपके होश उड़ा देने वाले हैं 1001 01:01:29,519 --> 01:01:31,856 * मेरी पार्टी में आपका स्वागत है, सूद 1002 01:01:31,856 --> 01:01:35,793 *ओह हाँ. अंदर आओ और शांत* 1003 01:01:35,793 --> 01:01:36,927 यह सही है. 1004 01:01:36,927 --> 01:01:39,163 * हम नाच रहे हैं 1005 01:01:39,163 --> 01:01:41,165 * सारी रात 1006 01:01:41,165 --> 01:01:44,935 फिर भी *- अरे हाँ हम *एनजी करते हैं 1007 01:01:44,935 --> 01:01:47,972 *मैं भूत हूं क्रिसमस का उपहार* 1008 01:01:47,972 --> 01:01:49,639 * इसे भूत के लिए छोड़ दो 1009 01:01:49,639 --> 01:01:51,041 *अब मेरी आत्मा की बहनों से मिलें 1010 01:01:51,041 --> 01:01:54,211 - *यह सही है -* वह हम हैं 1011 01:01:54,211 --> 01:01:58,482 * हम कहते हैं, चारों ओर देखो * वह ध्वनि सुनो 1012 01:01:58,482 --> 01:02:00,985 *आप आनंद देख सकते हैं हर समय* 1013 01:02:00,985 --> 01:02:05,622 *यदि आप जानते हैं कि कैसे 1014 01:02:05,622 --> 01:02:07,992 * ओह, ओह-ओह 1015 01:02:07,992 --> 01:02:10,895 *ओह, तुम्हें ऊपर उठना होगा 1016 01:02:10,895 --> 01:02:12,830 * अपना खुद का गाना गाएं 1017 01:02:12,830 --> 01:02:14,999 * अपने सपनों को नाचो 1018 01:02:14,999 --> 01:02:17,034 *हमेशा विश्वास रखें 1019 01:02:17,034 --> 01:02:18,335 *ओह, हाँ 1020 01:02:18,335 --> 01:02:19,870 * अपना खुद का गाना गाएं 1021 01:02:19,870 --> 01:02:22,739 * अपने सपनों को नाचो 1022 01:02:22,739 --> 01:02:24,708 *तुम्हें ऊपर उठना होगा -बस! 1023 01:02:26,844 --> 01:02:29,213 आत्मा। मुझे नहीं पता कि ये है या नहीं 1024 01:02:29,213 --> 01:02:31,581 सपना हो या न हो, लेकिन दो बातें। 1025 01:02:31,581 --> 01:02:33,918 एक तो मैं शाकाहारी हूं. 1026 01:02:33,918 --> 01:02:37,354 कृपया छुटकारा पाएं यह सब मृत मांस. 1027 01:02:37,354 --> 01:02:41,691 और दो, मैं शराब पीकर लंबा हूं। इस घर में शराब नहीं है. 1028 01:02:41,691 --> 01:02:44,028 मम-हम्म. 1029 01:02:46,530 --> 01:02:49,499 आपका कारण जो भी हो यहीं होना है. 1030 01:02:49,499 --> 01:02:51,001 मुझे नही जानना है। 1031 01:02:51,001 --> 01:02:53,770 मैं थक गया हूँ और मैं किसी मूड में नहीं हूं 1032 01:02:53,770 --> 01:02:56,206 आपकी इस पार्टी के लिए. 1033 01:02:56,206 --> 01:02:57,541 ओह! 1034 01:02:57,541 --> 01:03:00,410 डार्लिंग, डार्लिंग. मुझे क्रिसमस बहुत पसंद है. 1035 01:03:00,410 --> 01:03:04,214 यह सबसे ज्यादा है साल का अद्भुत समय. 1036 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 दोबारा यह नहीं। 1037 01:03:06,884 --> 01:03:08,919 * ठीक इसी क्षण 1038 01:03:08,919 --> 01:03:13,057 -* पृथ्वी के चारों ओर - *पृथ्वी के चारों ओर 1039 01:03:13,057 --> 01:03:15,059 * पार्टियां हैं 1040 01:03:15,059 --> 01:03:18,228 * उल्लास और उल्लास से भरपूर 1041 01:03:18,228 --> 01:03:21,398 *एक नज़र डालें, एक नज़र डालें आपके आसपास* 1042 01:03:21,398 --> 01:03:23,800 * क्या आप ये सोचते हैं लोगों के पास यह सब है* 1043 01:03:23,800 --> 01:03:25,535 * वे करें, वे करें 1044 01:03:25,535 --> 01:03:28,472 *नहीं, वे ऐसा नहीं करते लेकिन वे सब जानते हैं* 1045 01:03:28,472 --> 01:03:32,776 *तुम्हें क्या करना है जब तुम उदास हो जाओ* 1046 01:03:32,776 --> 01:03:34,811 *तुम्हें ऊपर उठना होगा 1047 01:03:34,811 --> 01:03:38,916 क्रिसमस एक धोखा है. 1048 01:03:38,916 --> 01:03:40,584 बड़ा बिजनेस है तुम्हें बकवास बेच रहा हूँ 1049 01:03:40,584 --> 01:03:42,586 आप बर्दाश्त नहीं कर सकते, तुम्हें जरूरत नहीं है. 1050 01:03:42,586 --> 01:03:43,988 आप शायद सही हो सकते हैं। 1051 01:03:43,988 --> 01:03:48,758 भगवान हमें प्यार करने और प्यार करने के लिए कहते हैं चाहे कुछ भी हो सबका ख्याल रखें 1052 01:03:48,758 --> 01:03:51,896 -धर्म आपका ईश्वर प्रतिनिधि। -आमीन. 1053 01:03:54,131 --> 01:03:56,766 क्या आपको ज्यादा नुकसान पता है इस दुनिया में किया जाता है 1054 01:03:56,766 --> 01:03:58,068 धर्म के नाम पर? 1055 01:03:58,068 --> 01:04:00,004 तथ्य। 1056 01:04:00,004 --> 01:04:02,772 अंत में। अंत में, एक भूत जो मानता है कि मैं सही हूं. 1057 01:04:04,274 --> 01:04:09,113 हममें से बहुत से लोग दर्द सहते हैं हर स्तर पर असमानता, 1058 01:04:09,113 --> 01:04:12,182 लेकिन क्या यह आपको नहीं बनाता है दुनिया को बदलना चाहते हैं 1059 01:04:12,182 --> 01:04:15,419 और शायद आप भी बेहतरी के लिए? 1060 01:04:17,454 --> 01:04:21,691 में अच्छे लोग हैं दुनिया भी, जो दर्द महसूस करती है 1061 01:04:21,691 --> 01:04:25,862 दूसरों के साथ अन्याय हुआ, लेकिन मुझे विश्वास है कि मनुष्य के पास शक्ति है 1062 01:04:25,862 --> 01:04:29,799 -ऊपर उठना. -"उठो", उठो तुम कहते हो। 1063 01:04:29,799 --> 01:04:32,469 क्या तुम नहीं देख सकते? मैंने यही किया है! 1064 01:04:33,437 --> 01:04:34,838 मेरे पास पैसा है। 1065 01:04:34,838 --> 01:04:37,474 मेरे पास गुण हैं, मेरी हैसियत है. 1066 01:04:37,474 --> 01:04:39,176 अब कोई भी चीज़ मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकती. 1067 01:04:40,477 --> 01:04:43,480 तो फिर आप इतने दुखी क्यों हैं? 1068 01:04:45,882 --> 01:04:49,987 * नफरत करना आसान है और भेदभाव* 1069 01:04:49,987 --> 01:04:53,323 * हम लड़ाई हार गए जब हम चारा लेते हैं* 1070 01:04:53,323 --> 01:04:54,891 * अपने डर का सामना करें 1071 01:04:54,891 --> 01:04:57,661 * क्या तुम्हें दर्द सुनाई नहीं देता आपके अतीत का* 1072 01:04:57,661 --> 01:05:00,330 *जो तुम्हें यहां तक ले आया है सबके साथ बुरा व्यवहार करना* 1073 01:05:00,330 --> 01:05:02,399 *तुम्हारे घाव, वे त्वचा की गहराई तक हैं* 1074 01:05:02,399 --> 01:05:03,968 *परन्तु प्रेम उससे भी गहरा है 1075 01:05:03,968 --> 01:05:06,136 * रखवाला प्यार है 1076 01:05:06,136 --> 01:05:07,337 *संदेश प्रेम है 1077 01:05:07,337 --> 01:05:10,140 * क्या तुम प्यार नहीं करना चाहते 1078 01:05:10,140 --> 01:05:13,577 -* अरे हाँ -* क्या तुम प्यार नहीं करना चाहते 1079 01:05:14,178 --> 01:05:15,579 *ओह हाँ 1080 01:05:16,880 --> 01:05:19,349 * मेरी बात सुनो, हाँ 1081 01:05:19,349 --> 01:05:21,351 * आपको भी शक्ति मिल गई 1082 01:05:22,852 --> 01:05:28,192 * तो आप दूसरों को क्यों चाहते हैं जिस तरह से आप करते हैं उसे चोट पहुँचाना * 1083 01:05:28,192 --> 01:05:30,194 *ओह हाँ 1084 01:05:30,194 --> 01:05:34,098 * अहा हा, बदलाव लाने के लिए* ऐंस 1085 01:05:34,098 --> 01:05:35,832 * आगे बढ़ें और अभी बदलाव करें 1086 01:05:35,832 --> 01:05:38,235 * आप फर्क ला सकते हैं बस एक छोटे से तरीके से* 1087 01:05:38,235 --> 01:05:42,839 * जब कोई चुनौती हो आपको कहना होगा* 1088 01:05:42,839 --> 01:05:44,508 *उठो 1089 01:05:44,508 --> 01:05:47,544 * लोग हमें पसंद करते हैं, उन्होंने किया है बहुत कुछ झेला* 1090 01:05:47,544 --> 01:05:50,947 * वे वजन उठाते हैं उनकी पीठ पर, हाँ* 1091 01:05:50,947 --> 01:05:55,119 * उस तरह का वजन, उस तरह की नफरत* 1092 01:05:55,119 --> 01:05:58,222 * हमें दफना सकते हैं ठीक हमारे ट्रैक में* 1093 01:05:58,222 --> 01:06:01,725 *हमें पूरी ताकत चाहिए हम पा सकते हैं* 1094 01:06:01,725 --> 01:06:05,362 *अगर हम कभी यह लड़ाई जीतेंगे* 1095 01:06:05,362 --> 01:06:09,299 *जो दूसरों की मदद करते हैं, वे अच्छा आराम करते हैं* 1096 01:06:09,299 --> 01:06:11,735 *बताओ, कैसे करते हैं तुम रात को सोते हो? * 1097 01:06:11,735 --> 01:06:13,770 *जब तुम जागोगे सुबह* 1098 01:06:13,770 --> 01:06:16,106 * क्या आप उठने के लिए तैयार महसूस करते हैं? 1099 01:06:16,106 --> 01:06:19,076 *उठो, उठो, उठो 1100 01:06:19,076 --> 01:06:22,312 *उठो! उठो * उच्च भूमि खोजें 1101 01:06:22,312 --> 01:06:24,914 * नफरत न होने दें परिभाषित करें कि आप कौन हैं* 1102 01:06:24,914 --> 01:06:27,084 * नफरत न होने दें आपको परिभाषित करें * 1103 01:06:27,084 --> 01:06:29,419 -*उठो! उठो -* अपनी खुद की आवाज बनाएं 1104 01:06:29,419 --> 01:06:32,422 *उन्हें आपकी बात सुनने दें निकट और दूर* 1105 01:06:32,422 --> 01:06:36,760 -* उच्च भूमि खोजें 1106 01:06:36,760 --> 01:06:40,164 * उच्च भूमि खोजें 1107 01:06:40,164 --> 01:06:43,767 -*उठो! उठो -* अपनी खुद की आवाज बनाएं 1108 01:06:43,767 --> 01:06:47,437 *उन्हें अपनी बात सुनाएँ निकट और दूर* 1109 01:06:51,308 --> 01:06:53,009 *तुम्हें ऊपर उठना होगा 1110 01:06:53,009 --> 01:06:54,744 * अपना खुद का गाना गाएं 1111 01:06:54,744 --> 01:06:58,448 * डांस करें अपना सपना ओह मुझे देखो* 1112 01:07:00,850 --> 01:07:03,120 * हमें आगे बढ़ते रहना होगा 1113 01:07:04,421 --> 01:07:06,290 *विश्वास बनाये रखें 1114 01:07:06,290 --> 01:07:07,857 *तुम्हें ऊपर उठना होगा 1115 01:07:07,857 --> 01:07:09,959 * अपना खुद का गाना गाएं 1116 01:07:09,959 --> 01:07:11,528 * डांस करें अपना सपना 1117 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 -* एन -*अरे! ई ऊपर 1118 01:07:18,535 --> 01:07:20,370 क्या आपका काम हो गया? 1119 01:07:20,370 --> 01:07:21,705 क्या मैं बिस्तर पर वापस जा सकता हूँ? 1120 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 हमें कुछ और काम करना है. 1121 01:07:38,322 --> 01:07:43,160 [सूद] बॉब यहां रहता है उन सभी बच्चों के साथ. 1122 01:07:43,160 --> 01:07:46,230 बॉब हमेशा ऐसा ही करता है आपके लिए अतिरिक्त मील, है ना? 1123 01:07:47,497 --> 01:07:49,065 अधिकांश से भी अधिक. 1124 01:07:49,065 --> 01:07:51,201 आप उसे मूँगफली दें 1125 01:07:51,201 --> 01:07:53,170 और फिर भी वह अभी भी आपकी पीठ थपथपा रहा है। 1126 01:07:53,903 --> 01:07:57,341 [अस्पष्ट बातचीत] 1127 01:07:57,341 --> 01:08:00,344 मैं कुछ और पटाखे लेने जाऊँगा। पीटर, तुम कटलरी ले आओ। 1128 01:08:00,344 --> 01:08:02,146 चलिए टेबल सेट करते हैं. 1129 01:08:02,146 --> 01:08:05,014 -ठीक है। मैं मदद कर सकता है। -मैं पानी डालूँगा. 1130 01:08:07,517 --> 01:08:08,852 अरे नहीं, टिम! टिम, क्या तुम ठीक हो? 1131 01:08:08,852 --> 01:08:10,154 टिम, दोबारा नहीं. 1132 01:08:10,154 --> 01:08:12,189 -तुम ठीक हो, दोस्त? -मैं ठीक हूँ। 1133 01:08:12,189 --> 01:08:14,491 मैं उसे उठा लूंगा. तुम्हें भूख लगी होगी, टिम। 1134 01:08:14,491 --> 01:08:16,193 ठीक ठाक है। 1135 01:08:16,193 --> 01:08:18,061 -आप ठीक हैं? -हाँ, यह सब ठीक है। 1136 01:08:18,061 --> 01:08:20,063 -पिताजी ने तुम्हें पा लिया है। -[टिम] इसे नियंत्रित नहीं कर सका। 1137 01:08:20,063 --> 01:08:23,667 -[मैरी] क्या इससे दर्द हुआ? -हाँ, थोड़ा सा। 1138 01:08:23,667 --> 01:08:26,436 -[बॉब] बहादुर लड़का। -आप कितने साहसी हैं। 1139 01:08:26,436 --> 01:08:28,372 -धन्यवाद। -उसको क्या हुआ है? 1140 01:08:28,372 --> 01:08:30,174 -छोटी सी ख़राब गिरावट. -तुम ठीक तो हो न. 1141 01:08:30,174 --> 01:08:31,941 वह एक दुर्लभ बीमारी से पीड़ित हैं। 1142 01:08:31,941 --> 01:08:35,212 -तुम एक मजबूत छोटे बच्चे हो. -उसे ट्यूमर है. 1143 01:08:35,212 --> 01:08:37,247 नहीं, तुम्हारा भाई ठीक है, बच्चों। चिंता मत करो। 1144 01:08:37,247 --> 01:08:39,383 डॉक्टर कोशिश कर रहे हैं उसका इलाज करना, 1145 01:08:39,383 --> 01:08:41,851 लेकिन यह है समय के विरुद्ध एक दौड़. 1146 01:08:41,851 --> 01:08:44,388 [मैरी] आप बिल्कुल सही हैं बारिश के रूप में. क्या तुम नहीं हो, टिम? 1147 01:08:44,388 --> 01:08:46,856 आप कभी-कभी मुझे चिंतित कर देते हैं। 1148 01:08:46,856 --> 01:08:49,125 उन्होंने एक फंड शुरू किया है देखें कि क्या वे उसे ले जा सकते हैं 1149 01:08:49,125 --> 01:08:51,728 स्विट्जरलैंड में एक विशेषज्ञ के पास. 1150 01:08:51,728 --> 01:08:53,029 क्या यह थोड़ा बेहतर लग रहा है? 1151 01:08:53,029 --> 01:08:54,864 हाँ। 1152 01:08:54,864 --> 01:08:57,234 -इसे अच्छे से रगड़ें. -धन्यवाद। 1153 01:08:57,234 --> 01:08:58,735 क्या वह ठीक हो जायेगा? 1154 01:08:58,735 --> 01:09:00,904 [मैरी] आप बेहतर महसूस करेंगी, टिम, एक बार तुम खा लो। 1155 01:09:00,904 --> 01:09:02,739 बच्चों, टेबल सेट करो। 1156 01:09:04,073 --> 01:09:05,909 ओह, मुझे लगता है कि यह तैयार है। 1157 01:09:07,211 --> 01:09:08,378 उत्तम। 1158 01:09:08,378 --> 01:09:10,947 [सूद] यह एक छोटा टर्की है, है ना? 1159 01:09:10,947 --> 01:09:15,219 यह एक मुर्गी है कल की बिक्री तिथि. 1160 01:09:15,219 --> 01:09:17,721 मैरी बहुत प्रसन्न हुई उसके सौदे के साथ. 1161 01:09:19,088 --> 01:09:23,593 खैर, मेरी क्रिसमस, सभी को, 1162 01:09:25,595 --> 01:09:28,097 और विशेष रूप से वे कम हमसे ज्यादा भाग्यशाली 1163 01:09:28,097 --> 01:09:29,966 जिनके पास नहीं है हमारी तरह एक दावत. 1164 01:09:29,966 --> 01:09:31,968 न ही इतना प्यारा परिवार. 1165 01:09:31,968 --> 01:09:35,138 भगवान श्री सूद को आशीर्वाद दें, हमारी दावत के संस्थापक. 1166 01:09:35,138 --> 01:09:37,607 अब, तुम्हें क्यों जाना होगा? उस कंजूस का उल्लेख करें, 1167 01:09:37,607 --> 01:09:40,844 -कंजूस कंजूस के लिए. -मैरी. यह क्रिसमस है. 1168 01:09:40,844 --> 01:09:44,448 हाँ, वह शायद कर रहा है कहीं एक सुखद पुराना समय 1169 01:09:44,448 --> 01:09:45,815 अपने सारे पैसे के साथ फैंसी। 1170 01:09:47,617 --> 01:09:49,453 आप जानते हैं, किसी से भी अधिक, बॉब, वह इसके लायक नहीं है 1171 01:09:49,453 --> 01:09:51,821 इस घर में एक ही आशीर्वाद. 1172 01:09:51,821 --> 01:09:55,625 मुझे नहीं पता था कि उसने मुझे पकड़ रखा है इतने कम सम्मान में. 1173 01:09:56,626 --> 01:09:58,362 यह आप पर है, बू। 1174 01:09:58,362 --> 01:10:00,464 मुझे नहीं पता कि तुमने उसे क्यों सहा। 1175 01:10:00,464 --> 01:10:03,199 -उन्होंने मुझे पहला ब्रेक दिया। -यह सच है, मैंने किया। 1176 01:10:03,199 --> 01:10:05,502 मैंने उसे अनुबंध सिखाया। मैंने उसे किताबें पढ़ाईं. 1177 01:10:05,502 --> 01:10:08,204 हाँ। और वह हमेशा रहेगा तुम्हें एक मिनियन के रूप में देखता हूँ। 1178 01:10:08,204 --> 01:10:10,507 आप बढ़ोतरी की मांग भी नहीं कर सकते. 1179 01:10:11,475 --> 01:10:12,809 आप जानते हैं क्यों? 1180 01:10:12,809 --> 01:10:14,644 क्योंकि वह नहीं कहेगा. और तुम्हें नौकरी से निकाल दिया जायेगा. 1181 01:10:15,345 --> 01:10:17,213 -माँ? -नहीं। 1182 01:10:17,213 --> 01:10:19,182 ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे लगता है कि वह बीमार है। 1183 01:10:19,182 --> 01:10:21,351 श्री सूद बीमार हैं, पिताजी? 1184 01:10:22,986 --> 01:10:27,691 कोई भी इतना दुखी है, बेटा, उसके पास है किसी तरह बीमार होना पड़ेगा. 1185 01:10:27,691 --> 01:10:29,993 लेकिन अधिकतर लोग, वे इसे नहीं देखते. 1186 01:10:31,661 --> 01:10:33,830 मुझे लगता है वह उदास है. 1187 01:10:33,830 --> 01:10:35,832 इसलिए वह वैसा ही व्यवहार करता है जैसा वह करता है। 1188 01:10:35,832 --> 01:10:37,166 आपका क्या मतलब है पिताजी? 1189 01:10:37,166 --> 01:10:38,568 आप किस बारे में बात कर रहे हैं पिताजी? 1190 01:10:49,245 --> 01:10:52,749 *एक लड़का है आदमी के अंदर* 1191 01:10:55,184 --> 01:10:58,154 * एक छोटी सी प्राचीन चिंगारी 1192 01:11:00,524 --> 01:11:03,259 * हवा और बारिश से मंद 1193 01:11:04,694 --> 01:11:08,164 * इसे टिमटिमाते हुए देखें अंधेरे के माध्यम से * 1194 01:11:09,866 --> 01:11:13,537 * वह अपने पैर पटकता है और एक दृश्य बनाता है* 1195 01:11:15,439 --> 01:11:18,842 *वह अकेला बच्चा है, असहाय* 1196 01:11:20,844 --> 01:11:24,548 *लेकिन सिर्फ देखिये मत जिस तरह से वह मतलबी है* 1197 01:11:26,182 --> 01:11:29,686 *दुष्टों से परे देखो, घाव के लिए* 1198 01:11:32,088 --> 01:11:35,058 *एक लड़का है आदमी के अंदर* 1199 01:11:37,527 --> 01:11:40,063 *जितना वह दिखता है उससे कहीं ज्यादा छोटा 1200 01:11:42,432 --> 01:11:45,735 *जीवन ने किया है सबसे बुरा यह हो सकता है* 1201 01:11:47,371 --> 01:11:51,375 * अब जबकि वह देखता है उसके टूटे सपने* 1202 01:11:53,242 --> 01:11:57,381 * एक जुनून है अभी भी जल रहा है* 1203 01:11:59,082 --> 01:12:03,587 * एक गाना जिसे वह नियंत्रित नहीं कर सकता 1204 01:12:03,587 --> 01:12:08,425 * अंदर लड़के को देखें यार और तुम देखोगे* 1205 01:12:08,425 --> 01:12:11,828 * उसकी आत्मा में क्रिसमस 1206 01:12:14,263 --> 01:12:17,601 *वह आदमी है जिसका पेट भर गया* 1207 01:12:19,503 --> 01:12:24,808 *लेकिन खुशी किसकी जीवन भर की चोरी* 1208 01:12:24,808 --> 01:12:29,813 * अंदर लड़के को देखें यार और तुम देखोगे* 1209 01:12:29,813 --> 01:12:32,816 * उसकी आत्मा में क्रिसमस 1210 01:12:35,284 --> 01:12:39,789 * हालाँकि वह हो सकता है करोड़पति बनो * 1211 01:12:40,824 --> 01:12:44,794 *यह बहुत ऊंचाई पर आ गया है एक लागत* 1212 01:12:46,129 --> 01:12:49,833 *प्यार पर खर्च किया वह वहां नहीं था* 1213 01:12:51,801 --> 01:12:56,873 * बेगुनाही में भुगतान किया वह खो गया है* 1214 01:12:56,873 --> 01:13:02,311 *हीरे की तलाश करो चट्टान में* 1215 01:13:02,311 --> 01:13:05,982 *कोयले का भारी ढेला नहीं 1216 01:13:07,784 --> 01:13:10,319 * आदमी के अंदर का लड़का देखें 1217 01:13:10,319 --> 01:13:15,659 *और आप देखेंगे उसकी आत्मा में क्रिसमस* 1218 01:13:19,496 --> 01:13:22,966 *यह एक आदमी है जो वक़्त भूल गया* 1219 01:13:25,134 --> 01:13:28,505 * का एक आदमी हताश खाली स्थान * 1220 01:13:30,373 --> 01:13:34,578 *थका हुआ आदमी, टूटी हुई जगहें* 1221 01:13:34,578 --> 01:13:37,481 * जो सम्पूर्ण नहीं हो सकता 1222 01:13:39,883 --> 01:13:44,721 * अंदर लड़के को ढूंढो आदमी और तुम पाओगे* 1223 01:13:44,721 --> 01:13:48,024 * आपकी आत्मा में क्रिसमस 1224 01:13:50,026 --> 01:13:54,030 * जब देखो अच्छाई देखने के लिए* 1225 01:13:56,232 --> 01:14:00,504 * चमक देखने के लिए देखें 1226 01:14:00,504 --> 01:14:04,941 *आपको भरोसा करना होगा वो टूटी हुई जगहें* 1227 01:14:06,375 --> 01:14:09,212 *पूरे बने हैं 1228 01:14:11,581 --> 01:14:16,052 *आदमी के अंदर के लड़के को ढूंढो और तुम पाओगे* 1229 01:14:17,554 --> 01:14:22,125 * अंदर लड़के को ढूंढो आदमी और आप महसूस करेंगे* 1230 01:14:22,125 --> 01:14:24,728 * आपकी आत्मा में क्रिसमस 1231 01:14:39,943 --> 01:14:42,579 -यहाँ आओ. -[बॉब] मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ। 1232 01:14:42,579 --> 01:14:44,948 -[मैरी] मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -और हैप्पी क्रिसमस. 1233 01:14:44,948 --> 01:14:46,783 -क्रिसमस की शुभकामना! -अब चलो खाना खायें! 1234 01:14:46,783 --> 01:14:48,417 हाँ। 1235 01:14:50,920 --> 01:14:54,290 भगवान श्रीमती सूद, मेरे डॉक्टरों को आशीर्वाद दें, 1236 01:14:54,290 --> 01:14:57,627 एनएचएस, मेरे दोस्त और परिवार। 1237 01:14:57,627 --> 01:15:01,130 -भगवान सभी को आशीर्वाद दें. -सही कहा, टिम। 1238 01:15:01,130 --> 01:15:03,266 -भगवान् आशीर्वाद दें. -उस के लिए प्रसन्न। 1239 01:15:03,266 --> 01:15:05,935 आत्मा। मुझे बताओ। 1240 01:15:07,571 --> 01:15:09,338 क्या टिम जीवित रहेगा? 1241 01:15:09,338 --> 01:15:11,641 यह इस पर निर्भर करता है कि चीजें बनी रहती हैं या नहीं भविष्य में भी ऐसा ही. 1242 01:15:11,641 --> 01:15:14,778 -निश्चित रूप से आप उसे बख्श सकते हैं। -क्यों? 1243 01:15:16,279 --> 01:15:18,648 आपके पास नहीं है कमजोरों के लिए समय. 1244 01:15:18,648 --> 01:15:22,485 तुम ही तो हो जिसने कहा था, क्या वहां कोई अस्पताल नहीं है, 1245 01:15:22,485 --> 01:15:24,954 कोई छात्रावास नहीं, कोई संस्थान नहीं 1246 01:15:24,954 --> 01:15:28,257 जो लॉक हो सकता है बीमार और कमज़ोर दूर 1247 01:15:28,257 --> 01:15:31,127 ताकि अच्छा टैक्स चुकाया जा सके नागरिक आपको पसंद करते हैं 1248 01:15:31,127 --> 01:15:33,797 दंडित नहीं किया जाता उनकी असफलताओं के लिए? 1249 01:15:35,098 --> 01:15:37,433 न्याय करना बंद करो. 1250 01:15:37,433 --> 01:15:41,337 क्या एक अमीर सीईओ लायक है? एक हजार टिम क्रैचिट्स? 1251 01:15:47,276 --> 01:15:48,812 मेरे परिधान को छूओ. 1252 01:15:48,812 --> 01:15:51,781 अगर आप सच में देखना चाहते हैं लोग आपके बारे में क्या सोचते हैं. 1253 01:15:54,217 --> 01:15:57,153 [एक साथ] 1254 01:15:57,153 --> 01:15:59,322 [राज] मैं तुम्हें बताता हूँ क्या सही नहीं है, 1255 01:15:59,322 --> 01:16:01,490 यह आप और आपके जैसे मूर्ख हैं पैसा खर्च करना 1256 01:16:01,490 --> 01:16:03,793 आप मौज-मस्ती में नहीं हैं। 1257 01:16:03,793 --> 01:16:06,696 मैंने कितनी बार कहा है क्या मैं पार्टी नहीं करना चाहता? 1258 01:16:06,696 --> 01:16:09,699 मैं इसमें हिस्सा नहीं लेना चाहता अत्यधिक शराब पीना और खाना। 1259 01:16:09,699 --> 01:16:11,635 [हँसी] 1260 01:16:15,805 --> 01:16:16,973 मुझे तो पता ही नहीं क्या मज़ाक है. 1261 01:16:16,973 --> 01:16:18,708 वह भी नहीं करता मेरे जैसा लगता है. 1262 01:16:21,177 --> 01:16:22,545 चलो, जस! 1263 01:16:22,545 --> 01:16:24,914 [भांगड़ा संगीत] 1264 01:16:36,860 --> 01:16:39,763 * वह आपको शुभकामनाएं नहीं देगा मेरी क्रिसमस* 1265 01:16:39,763 --> 01:16:42,031 * वह आपको शुभकामनाएं नहीं देगा मेरी क्रिसमस* 1266 01:16:42,031 --> 01:16:45,368 * वह आपको शुभकामनाएं नहीं देगा मेरी क्रिसमस* 1267 01:16:47,771 --> 01:16:50,206 *सूद अंकल कहते हैं क्रिसमस एक धोखा है* 1268 01:16:50,206 --> 01:16:52,876 * सूद अंकल नहीं करेंगे हीटिंग चालू करें* 1269 01:16:52,876 --> 01:16:55,611 * सूद अंकल मूस की तरह जिद्दी है* 1270 01:16:57,914 --> 01:17:00,549 * मतलब बूढ़ा कंजूस, निंदक 1271 01:17:00,549 --> 01:17:03,119 *वह इतना गंभीर क्यों है? 1272 01:17:03,119 --> 01:17:04,553 *आइए हम नफरत न करें 1273 01:17:04,553 --> 01:17:07,891 * आइए आभारी रहें हम वह नहीं हैं* 1274 01:17:07,891 --> 01:17:09,959 [पंजाबी में भांगड़ा] 1275 01:17:25,608 --> 01:17:28,144 * क्रिसमस परिवार के लिए है तुम प्यार करते हो* 1276 01:17:28,144 --> 01:17:30,914 *भतीजों की पत्नियाँ या उपरोक्त सभी* 1277 01:17:30,914 --> 01:17:33,616 *इतना तो लग सकता है आपके और मेरे लिए स्पष्ट * 1278 01:17:33,616 --> 01:17:35,919 *सूद अंकल नहीं मानते 1279 01:17:35,919 --> 01:17:38,087 *सुन सोनी, हमारे पास पैसा है 1280 01:17:38,087 --> 01:17:40,757 *इसलिए उसने हां कहा 1281 01:17:40,757 --> 01:17:45,829 हमारी हैसियत और सफलता से* एस, 1282 01:17:45,829 --> 01:17:47,831 [पंजाबी में भांगड़ा] 1283 01:18:03,312 --> 01:18:04,613 [दरवाजे की घंटी बजती है] 1284 01:18:04,613 --> 01:18:06,282 ठीक है। इसे एक सेकंड रोकें. 1285 01:18:09,953 --> 01:18:12,121 [जयकार] 1286 01:18:13,256 --> 01:18:16,525 [मलकीत सिंह पंजाबी में गाते हैं] 1287 01:19:14,250 --> 01:19:16,319 चलो, अब चलने का समय हो गया है। 1288 01:19:18,154 --> 01:19:20,189 -पहले से? -हाँ। 1289 01:19:28,197 --> 01:19:30,867 सी-क्या हम वापस जा सकते हैं? 1290 01:19:30,867 --> 01:19:34,203 मैं किसी परिवार में नहीं गया हूं तब से ऐसी पार्टी... 1291 01:19:35,038 --> 01:19:36,572 युगांडा. 1292 01:19:38,741 --> 01:19:42,211 इसीलिए मैं ऐसा देखता हूं मेरा छोटा सा भतीजा. 1293 01:19:44,047 --> 01:19:47,884 उसकी मौजूदगी छुरा घोंपने जैसी है मैंने जो खोया है उसकी याद दिलाता हूँ। 1294 01:19:47,884 --> 01:19:52,922 वह यह नहीं जानता. वह सब देखता है यह आपकी उसके प्रति अस्वीकृति है। 1295 01:19:52,922 --> 01:19:56,525 वह जवान है और प्यार में है. 1296 01:19:56,525 --> 01:20:01,230 जल्द ही ये दुनिया सिखाएगी उसे प्यार पर संदेह है। 1297 01:20:01,230 --> 01:20:04,533 मैं यादों को नकार नहीं सकता तुम्हारे अतीत का, 1298 01:20:04,533 --> 01:20:09,372 लेकिन तुम ठीक हो जाओगे अगर आप दूसरा पक्ष भी देख सकते हैं. 1299 01:20:09,372 --> 01:20:12,708 वहां बहुत सारे अफ़्रीकी लोग थे युगांडा में मारे गए 1300 01:20:12,708 --> 01:20:15,711 उसी राष्ट्रपति के अधीन, 1301 01:20:15,711 --> 01:20:19,715 और आप काफी भाग्यशाली थे जीवित बाहर निकलने के लिए और अभी 1302 01:20:19,715 --> 01:20:23,419 कई लोगों का वापस स्वागत किया जा रहा है देश के पुनर्निर्माण के लिए 1303 01:20:23,419 --> 01:20:28,424 उनका जन्म एक साथ, एकीकृत भूमि के प्रति उनके प्रेम से। 1304 01:20:29,758 --> 01:20:34,931 उम्म, हो सकता है, लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है। 1305 01:20:34,931 --> 01:20:38,434 मेरे पिता, मेरी बहन, वे उसे कभी नहीं देख सकते। 1306 01:20:38,434 --> 01:20:43,439 लेकिन आप कर सकते हैं, दर्द की भरपाई नहीं कर सकता, 1307 01:20:43,439 --> 01:20:47,676 लेकिन दिया गया न्याय आसान हो सकता है उन यादों का बोझ. 1308 01:20:47,676 --> 01:20:50,013 आप इसे कैसे कहेंगे? 1309 01:20:50,013 --> 01:20:54,617 हम दोनों ने प्यार किया है गालियाँ और पिटाई 1310 01:20:54,617 --> 01:20:56,585 हम कैसे दिखते हैं इसकी वजह से. 1311 01:20:56,585 --> 01:21:00,823 बहुत से लोग हैं जो शेयर नहीं करते रंग हमारा, लेकिन शर्म करो 1312 01:21:00,823 --> 01:21:06,462 हमारे दागों से, शर्मिंदा हूं अपने ही लोगों की मूर्खता. 1313 01:21:06,462 --> 01:21:10,033 अपने आप को देखो, क्षमा पाओ. 1314 01:21:10,033 --> 01:21:11,600 तुम नादान हो. 1315 01:21:12,601 --> 01:21:15,939 मुझे क्षमा क्यों करनी चाहिए? हम्म? 1316 01:21:18,341 --> 01:21:22,445 *तुम किस बात से इतना डरते हो 1317 01:21:25,614 --> 01:21:30,053 *वह जीवन जिसे आप कभी जानते थे 1318 01:21:32,488 --> 01:21:36,325 *क्या आप भी कहां पहुंच सकते हैं आप *की ओर भाग रहे हैं 1319 01:21:37,860 --> 01:21:41,130 *जिस चीज़ से आप भागते हैं क्या आप* 1320 01:21:42,665 --> 01:21:47,503 ओह, क्या आप आखिरी भूत हैं? 1321 01:21:47,503 --> 01:21:50,173 कि मार्ले ने कहा आएगा? 1322 01:21:52,508 --> 01:21:55,811 क्या तुम भूत हो क्रिसमस का भविष्य? 1323 01:22:03,052 --> 01:22:04,553 [आदमी] क्या आपने सूद के बारे में सुना? 1324 01:22:04,553 --> 01:22:06,355 [आदमी 2] मेरा मतलब है, तुमने क्या सुना है? 1325 01:22:06,355 --> 01:22:08,357 [महिला] खैर, मैंने स्पष्ट रूप से सुना वह बिल्कुल अकेला था. 1326 01:22:08,357 --> 01:22:10,093 मैं उतना ही जानता हूं जितना आप जानते हैं. वह इतिहास है. 1327 01:22:10,093 --> 01:22:11,827 कपूत. गया। 1328 01:22:11,827 --> 01:22:13,596 मजबूत कोको लट्टे हेज़लनट के साथ. 1329 01:22:13,596 --> 01:22:15,198 उनकी मृत्यु कब हुई? 1330 01:22:15,198 --> 01:22:16,765 मुझे मेरा ग्रैंड फ़्लैट सफ़ेद मिल गया, जई का दूध? 1331 01:22:16,765 --> 01:22:19,835 [आदमी] मुझे लगता है कल रात। दिल का दौरा। 1332 01:22:22,338 --> 01:22:24,107 मैंने बादाम का दूध माँगा। 1333 01:22:24,107 --> 01:22:25,674 मुझे लगा कि आपने नारियल कहा है। 1334 01:22:25,674 --> 01:22:27,676 सुनो, मुझे आशा है हम हमारी फीस वापस पाओ. 1335 01:22:27,676 --> 01:22:29,412 हमेशा संघर्ष होता है उन चालानों का भुगतान पाने के लिए। 1336 01:22:29,412 --> 01:22:31,680 खैर, उसने क्या किया है उसके सारे पैसे के साथ? 1337 01:22:31,680 --> 01:22:33,749 कौन जानता है? मेरा मतलब है, मैंने उसे बनाया है स्टॉक और बांड में लाखों। 1338 01:22:33,749 --> 01:22:35,418 खैर, दुख की बात है कि आप ऐसा नहीं करेंगे अभी इसमें से कोई भी देखें. 1339 01:22:35,418 --> 01:22:37,386 -हाँ। खैर, आप भी नहीं करेंगे. -न ही सूद. 1340 01:22:37,386 --> 01:22:39,055 क्या प्लॉन्कर है. 1341 01:22:39,055 --> 01:22:40,389 [सभी हँसे] 1342 01:22:41,424 --> 01:22:42,891 उसे जानना. 1343 01:22:42,891 --> 01:22:44,860 मुझे यकीन है यह होने वाला है एक सस्ता अंतिम संस्कार हो. 1344 01:22:44,860 --> 01:22:46,729 [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट] 1345 01:23:02,611 --> 01:23:03,912 नहीं! 1346 01:23:15,258 --> 01:23:20,896 मैं बिल्कुल अकेला मरता हूँ. कितना दयनीय है. 1347 01:23:27,736 --> 01:23:32,308 *क्या अच्छा है इतिहास अनकहा* 1348 01:23:33,609 --> 01:23:37,313 *क्या अच्छा है एक पाठ अप्रयुक्त* 1349 01:23:39,014 --> 01:23:45,020 *तुम्हारा दिल गुम नहीं है, यह टूट गया है* 1350 01:23:45,020 --> 01:23:50,793 *आपकी आत्मा नहीं गई है, यह सिर्फ चोट लगी है* 1351 01:23:54,630 --> 01:23:58,467 * समझदार हो जाओ समझदार बनो* 1352 01:23:58,467 --> 01:24:01,470 * एक ऊंची जमीन खोजें 1353 01:24:01,470 --> 01:24:05,974 * नफरत न होने दें परिभाषित करें कि आप कौन हैं* 1354 01:24:08,010 --> 01:24:09,645 * समझदार हो जाओ 1355 01:24:09,645 --> 01:24:14,483 * समझदार हो जाओ इससे पहले कि बहुत देर हो जाये* 1356 01:24:14,483 --> 01:24:16,319 * डर से लड़ो 1357 01:24:16,319 --> 01:24:18,154 * दर्द को गले लगाओ 1358 01:24:18,154 --> 01:24:22,191 * अपना पक्ष रखें 1359 01:24:22,191 --> 01:24:24,893 *आपको समझदार होना होगा 1360 01:24:24,893 --> 01:24:27,330 *दर्द न होने दें आपको परिभाषित करें * 1361 01:24:27,330 --> 01:24:28,964 * अपने खुद के गाने गाएं* 1362 01:24:28,964 --> 01:24:33,035 * उस आदमी के रूप में जो कर सकता है कभी न लौटें* 1363 01:24:33,035 --> 01:24:35,804 *और इसे तेजी से करो तुम्हें समझदार होना होगा* 1364 01:24:35,804 --> 01:24:39,808 *दर्द न होने दें तुम्हें निगल जाऊंगा* 1365 01:24:39,808 --> 01:24:41,810 * अपने खुद के गाने गाएं 1366 01:24:41,810 --> 01:24:43,646 -* अपने घाव स्वयं ठीक करें -* इसका सामना करें, इसे गले लगाएं 1367 01:24:43,646 --> 01:24:47,250 -*और सीखो -* और अतीत का सामना करो 1368 01:24:47,250 --> 01:24:50,519 *और सीखो 1369 01:24:55,358 --> 01:24:58,527 कृपया रुकें! 1370 01:24:58,527 --> 01:25:00,863 [घबराहट] 1371 01:25:00,863 --> 01:25:03,366 [संस्कृत मंत्र] 1372 01:25:16,879 --> 01:25:18,947 [सूद] श्रीमती जोशी। 1373 01:25:22,084 --> 01:25:23,852 ओह, 1374 01:25:24,520 --> 01:25:26,755 अंत तक वफादार. 1375 01:26:29,918 --> 01:26:33,922 * याद रखें कि वह कैसे प्यार करता था। उसकी मुस्कान याद रखें* 1376 01:26:33,922 --> 01:26:36,158 * उसकी मुस्कान हिल सकती थी पृथ्वी* 1377 01:26:36,158 --> 01:26:38,627 *यह बहुत सार्थक था 1378 01:26:38,627 --> 01:26:43,031 *और अगर मैं तुम्हें रखूंगा मेरे दिल में* 1379 01:26:43,031 --> 01:26:47,202 * हम वास्तव में कभी अलग नहीं होंगे 1380 01:26:47,202 --> 01:26:49,938 * तो सो जाओ, छोटे लड़के 1381 01:26:49,938 --> 01:26:55,210 *मुझे आशा है कि आप जानते होंगे उपहार अभी भी उपहार है* 1382 01:26:56,945 --> 01:26:58,881 *और उपहार तुम थे 1383 01:27:16,365 --> 01:27:18,734 [बच्चे सूँघते हुए] 1384 01:27:24,640 --> 01:27:25,874 धन्यवाद. 1385 01:27:34,383 --> 01:27:35,684 धन्यवाद। 1386 01:27:36,218 --> 01:27:37,686 धन्यवाद। 1387 01:27:37,686 --> 01:27:39,221 [सिसकते हुए] 1388 01:27:40,689 --> 01:27:43,526 बॉब, मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। मैं इसे ठीक कर सकता हूं. 1389 01:27:43,526 --> 01:27:47,162 नहीं, मैं ठीक कर सकता हूँ, मैं कर सकता हूँ, मैं बॉब को वेतन वृद्धि दे सकता हूं। 1390 01:27:48,431 --> 01:27:50,866 मैं कर सकता था, मैं कर सकता था-- 1391 01:27:50,866 --> 01:27:52,868 मैं उसे भेज सकता था इलाज के लिए स्विट्जरलैंड 1392 01:27:52,868 --> 01:27:55,237 मैं कर सकता था... हम लड़के को बचा सकते हैं! 1393 01:28:11,887 --> 01:28:13,121 मुझे खेद है, बॉब। 1394 01:28:24,433 --> 01:28:26,268 *हिम्मत रखो 1395 01:28:27,570 --> 01:28:29,705 *नुकसान का सामना करें 1396 01:28:31,640 --> 01:28:33,876 * पलट कर मत देखो 1397 01:28:34,977 --> 01:28:37,112 *मुझे इसका कारण पता है 1398 01:28:40,583 --> 01:28:42,751 * इसे अंदर आने दो 1399 01:28:44,119 --> 01:28:45,588 * मजबूत बनो 1400 01:28:47,456 --> 01:28:49,892 * दयालु बनें 1401 01:28:50,726 --> 01:28:52,995 *सुनिए इसका गाना 1402 01:28:55,063 --> 01:28:56,932 *कथा सुनें 1403 01:28:58,767 --> 01:29:00,669 * घाव ठीक करें 1404 01:29:02,104 --> 01:29:06,975 *अतीत का आनंद आने दो तुम्हें दिखाओ* 1405 01:29:07,943 --> 01:29:10,278 *आप कौन हैं 1406 01:29:16,452 --> 01:29:17,620 [बॉब आहें भरता है] 1407 01:29:17,620 --> 01:29:19,287 [डगमगाती साँसें] 1408 01:29:23,459 --> 01:29:25,027 मैं मरना नहीं चाहता. 1409 01:29:29,131 --> 01:29:30,933 [सिसकते हुए] मैं नहीं चाहता कि टिम मर जाए। 1410 01:29:35,704 --> 01:29:37,506 मैं जीना चाहता हूँ। 1411 01:29:37,506 --> 01:29:39,608 मेरे पास देने के लिए और भी बहुत कुछ है। 1412 01:29:40,643 --> 01:29:43,145 नहीं, नहीं, नहीं। 1413 01:29:43,145 --> 01:29:45,213 मेरे पास देने के लिए और भी बहुत कुछ है। 1414 01:29:45,213 --> 01:29:47,215 नहीं, मैं जीना चाहता हूँ! 1415 01:29:49,017 --> 01:29:51,654 कृपया। 1416 01:29:52,488 --> 01:29:53,989 नहीं! 1417 01:29:58,994 --> 01:30:01,063 [चर्च की घंटियाँ बजती हैं] 1418 01:30:16,579 --> 01:30:18,714 [उज्ज्वल संगीत] 1419 01:30:18,714 --> 01:30:20,583 [खुशी से चिल्लाता है] 1420 01:30:28,390 --> 01:30:31,226 -[कराहते हुए] -[उत्साहित बातचीत] 1421 01:30:31,226 --> 01:30:32,861 आज कौन सा दिन है? 1422 01:30:32,861 --> 01:30:36,164 बेशक यह क्रिसमस का दिन है। 1423 01:30:36,164 --> 01:30:38,200 हाँ। मैंने इसे मिस नहीं किया है. 1424 01:30:38,200 --> 01:30:40,202 क्या आप वह गायक मंडली थे? कल रात गा रहा था? 1425 01:30:40,202 --> 01:30:42,871 हाँ। लेकिन कृपया हम पर चिल्लाएं नहीं। 1426 01:30:42,871 --> 01:30:44,339 आप पर चिल्लाओ? 1427 01:30:44,339 --> 01:30:46,274 अवश्य मैं तुम पर चिल्लाऊंगा. 1428 01:30:46,274 --> 01:30:48,210 मैं तुम पर चिल्लाऊंगा. 1429 01:30:48,210 --> 01:30:52,948 यदि आप नहीं गाते हैं! [हँसते हुए] गाओ, गाओ दूर! 1430 01:30:53,448 --> 01:30:54,750 क्या अजीब है. 1431 01:30:55,217 --> 01:30:57,052 [हँसना] 1432 01:31:04,459 --> 01:31:06,729 ओह धन्यवाद। 1433 01:31:07,563 --> 01:31:12,635 धन्यवाद, जैकब, मेरे दोस्त। 1434 01:31:13,636 --> 01:31:14,870 आत्माएँ। 1435 01:31:16,071 --> 01:31:18,774 आत्माएँ। धन्यवाद। 1436 01:31:18,774 --> 01:31:22,444 धन्यवाद धन्यवाद, धन्यवाद! 1437 01:31:22,444 --> 01:31:26,381 * यहाँ हमारा पसंदीदा आता है वर्ष का समय* 1438 01:31:26,549 --> 01:31:29,284 [लगागडा]] 1439 01:31:29,585 --> 01:31:32,921 * यहाँ हमारा पसंदीदा आता है वर्ष का समय* 1440 01:31:32,921 --> 01:31:36,491 [लगागडा]] 1441 01:31:36,491 --> 01:31:40,729 * पतझड़ का समय आने वाला है वहाँ एक दूसरे के लिए * 1442 01:31:40,729 --> 01:31:44,933 * सीज़न कॉल ला रहा है प्रियजनों का साथ* 1443 01:31:44,933 --> 01:31:48,503 * निकट और प्रिय हम गाएँगे ओह और हम खुश होंगे* 1444 01:31:48,503 --> 01:31:51,840 * हाँ, हम उत्साहित हैं क्रिसमस यहाँ है* 1445 01:31:51,840 --> 01:31:53,441 श्रीमती जोशी. 1446 01:31:54,509 --> 01:31:56,579 तुम्हें देख कर मुझे इतनी खुशी हुई है। 1447 01:31:56,579 --> 01:31:58,581 यहां तक कि क्रिसमस के दिन भी, आप मेरी देखभाल करने आओ. 1448 01:31:58,581 --> 01:32:00,649 [उपहास] इससे क्या फर्क पड़ता है? हम हिंदू हैं. 1449 01:32:00,649 --> 01:32:02,651 अब, क्रिसमस दिवस, कोई भी दूसरे दिन. 1450 01:32:02,651 --> 01:32:04,486 कोई फर्क नहीं पड़ता। कोई फर्क नहीं पड़ता। 1451 01:32:04,486 --> 01:32:06,254 श्रीमती जोशी, यह एक है हम सभी के लिए छुट्टी. 1452 01:32:06,254 --> 01:32:09,091 तुम्हें घर जाना होगा, खर्च करना होगा अपने परिवार के साथ दिन. 1453 01:32:11,526 --> 01:32:14,096 मुझे कभी भी बेहतर महसूस नहीं हुआ. 1454 01:32:14,096 --> 01:32:17,532 लेकिन तुम्हारे जाने से पहले, मैं आपके लिए कुछ है. 1455 01:32:23,271 --> 01:32:24,707 बासी मैटिस? 1456 01:32:24,707 --> 01:32:26,842 कब तक है ये यहाँ रहे हैं? 1457 01:32:26,842 --> 01:32:30,512 हर एक के लिए ये मैटिस ले लो क्रिसमस, हर दिवाली, 1458 01:32:30,512 --> 01:32:32,848 हर जन्मदिन पर आपको उपहार मुझसे मिलना चाहिए था. 1459 01:32:32,848 --> 01:32:34,950 क्या आप निश्चित हैं कि आप बीमार नहीं हैं? 1460 01:32:34,950 --> 01:32:36,719 चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ। 1461 01:32:40,488 --> 01:32:42,224 क्या वे हीरे हैं? 1462 01:32:47,663 --> 01:32:50,866 युगांडा की एक बुद्धिमान महिला मुझे वह तरकीब सिखाई। 1463 01:32:50,866 --> 01:32:53,335 उसने कहा, "कड़ी मेहनत करो, कोई बनो।" 1464 01:32:53,335 --> 01:32:56,404 और आज मैं बनने का इरादा रखता हूं वह कोई. 1465 01:32:56,404 --> 01:33:00,075 मैं सब कुछ साझा करने जा रहा हूं मैं उन लोगों के साथ हूं जिन्हें इसकी जरूरत है।' 1466 01:33:01,009 --> 01:33:02,711 अहा. 1467 01:33:02,711 --> 01:33:04,012 तो जाओ. 1468 01:33:04,012 --> 01:33:05,681 जाना। 1469 01:33:05,681 --> 01:33:07,683 अपने परिवार के साथ दिन बिताएं! 1470 01:33:08,183 --> 01:33:10,719 क्रिसमस की बधाई! 1471 01:33:10,719 --> 01:33:14,189 *उन्होंने हमसे कहा कि प्यार करो और बिना किसी डर के दयालु बनें* 1472 01:33:14,189 --> 01:33:17,259 *विश्वास रखें और क्षमा करें और सभी को प्रिय रखो* 1473 01:33:17,259 --> 01:33:21,864 * तो हम गाते हैं और इस बार जश्न मनाओ* 1474 01:33:21,864 --> 01:33:25,000 *शुभकामनाओं के साथ 1475 01:33:25,000 --> 01:33:28,771 * तो यहाँ हमारी बात आती है वर्ष का पसंदीदा समय* 1476 01:33:28,771 --> 01:33:32,574 * साल का वह समय 1477 01:33:32,574 --> 01:33:36,444 * यहाँ यह हमारा आता है वर्ष का पसंदीदा समय* 1478 01:33:36,444 --> 01:33:39,281 * वर्ष का समय 1479 01:33:39,281 --> 01:33:43,218 * पतझड़ का समय एक दूसरे के लिए मौजूद रहना* 1480 01:33:43,218 --> 01:33:47,055 *ऋतु बुलाती है लाना प्रियजनों का साथ* 1481 01:33:47,055 --> 01:33:51,593 * निकट और प्रिय, हम गाएँगे ओह और हम खुश होंगे* 1482 01:33:51,593 --> 01:33:55,063 * हम उत्साहित हैं हाँ, क्रिसमस यहाँ है* 1483 01:33:55,063 --> 01:33:56,732 अद्भुत! 1484 01:33:56,732 --> 01:33:58,233 [हँसते हुए] 1485 01:34:02,871 --> 01:34:05,708 आप सभी का धन्यवाद आपका दान कार्य. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:07,910 मैं आपकी मदद करना चाहता हूं हर तरह से मैं कर सकता हूँ। 1487 01:34:09,311 --> 01:34:14,750 * अफ़्रीका से बल्थाजार हाथों में उपहार लेकर* 1488 01:34:16,084 --> 01:34:17,585 * लोबान, लोहबान 1489 01:34:17,585 --> 01:34:22,758 *और सोना उनके दूर देश से* 1490 01:34:22,758 --> 01:34:26,261 *उन्होंने उस तारे का अनुसरण किया *एक नई राह चमका दी* 1491 01:34:26,261 --> 01:34:29,932 * उस बच्चे का सम्मान करना जिसने ऐसा किया हमें उसके दिल से सिखाओ * 1492 01:34:29,932 --> 01:34:33,802 *तो बच्चों उसे जाने दो संदेश स्पष्ट हो* 1493 01:34:33,802 --> 01:34:37,105 * एक दूसरे से प्यार फैलाएं दया नहीं डर* 1494 01:34:37,105 --> 01:34:39,641 *कारण याद रखें सारी मौज-मस्ती के पीछे* 1495 01:34:39,641 --> 01:34:41,509 क्या आप सुनते हैं? मैंने तुमसे कितनी बार कहा है 1496 01:34:41,509 --> 01:34:44,412 बोबो को इस तरह बर्बाद मत करो? 1497 01:34:44,412 --> 01:34:46,681 ओह, मैं बस इतना ही हूं जरूरत है, एक और व्याख्यान. 1498 01:34:46,681 --> 01:34:48,683 तुम अंदर क्यों नहीं जाते और अपनी माँ को सामान पैक करने में मदद करो 1499 01:34:48,683 --> 01:34:50,853 क्रिसमस का स्टॉक बढ़ा? संवारना। 1500 01:34:52,988 --> 01:34:54,156 ठीक है। 1501 01:34:54,156 --> 01:34:55,357 आप ठीक कह रहे थे। 1502 01:34:55,357 --> 01:34:56,691 मैंने पैसे खो दिए 1503 01:34:56,691 --> 01:34:57,826 क्रिसमस स्टॉक पर. 1504 01:34:57,826 --> 01:34:59,995 -कितना? -बहुत अधिक। 1505 01:34:59,995 --> 01:35:02,364 क्या आप यह सब मुझे बेच देंगे? 1506 01:35:02,364 --> 01:35:05,367 आधी कीमत पर क्या? 'क्योंकि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है। 1507 01:35:05,367 --> 01:35:07,269 मैं तुम्हें लागत का 10 गुना भुगतान करूंगा। 1508 01:35:07,269 --> 01:35:09,637 अब सुनो, मैं यहाँ हूँ जीविकोपार्जन करना है. और... 1509 01:35:13,208 --> 01:35:14,676 क्या? 1510 01:35:14,676 --> 01:35:18,981 वास्तव में, कितने के लिए दुकान में सब कुछ? 1511 01:35:20,548 --> 01:35:23,986 नाश्ता, मिठाई, पेय, सब कुछ. 1512 01:35:23,986 --> 01:35:25,453 तुम ठीक हो? 1513 01:35:25,453 --> 01:35:27,289 मैं तुम्हारे लिए सब कुछ खरीदना चाहता हूँ 1514 01:35:27,289 --> 01:35:30,325 आज बेचने के लिए कुछ भी नहीं बचा है. 1515 01:35:30,325 --> 01:35:34,329 क्रिसमस उपहार पैक करें, खिलौने, चॉकलेट 1516 01:35:34,329 --> 01:35:38,901 और फिर दुकान बंद करके खर्च करो आपका दिन आपके परिवार के साथ। 1517 01:35:38,901 --> 01:35:41,036 [बोबो कराहता है] 1518 01:35:41,036 --> 01:35:44,472 ओह, कितना प्यारा कुत्ता है। 1519 01:35:48,576 --> 01:35:52,147 वाह! हाहाहा! 1520 01:35:53,648 --> 01:35:57,185 *हमारी दुनिया को बेहतर बनाने के लिए 1521 01:35:57,185 --> 01:36:01,023 * चाहे किसी भी धर्म का हो 1522 01:36:01,023 --> 01:36:07,896 * आपके सभी पड़ोसी और जो जरूरतमंद हैं* 1523 01:36:07,896 --> 01:36:11,733 *भूखे, बेघर, जाने के लिए कोई जगह नहीं* 1524 01:36:11,733 --> 01:36:15,904 *उन्हें प्यार दिखाएँ 1525 01:36:26,381 --> 01:36:29,885 -ओह, तुम फिर से. -कल रात के लिए. 1526 01:36:30,752 --> 01:36:32,587 धन्यवाद। 1527 01:36:32,587 --> 01:36:34,756 एक टिप जो मुझे आपको देनी चाहिए थी. 1528 01:36:34,756 --> 01:36:38,226 अब मेरे पास कुछ है चलाने के लिए अत्यावश्यक कार्य। 1529 01:36:38,226 --> 01:36:42,064 क्या आप मुझे ले जा सकते हैं या ले सकते हैं? अपने परिवार के पास वापस जाने के लिए? 1530 01:36:42,064 --> 01:36:44,566 ख़ैर, मेरा स्मोक अलार्म ख़त्म हो गया है पहले से ही घर के अंदर 10 बार बंद। 1531 01:36:44,566 --> 01:36:48,937 -तो, उह, अंदर कूदो। -चलो चलें. 1532 01:36:48,937 --> 01:36:51,273 [कैबी] हाँ, तुम वहाँ जाओ। पुराने बैग उठाओ. 1533 01:36:52,807 --> 01:36:54,943 सुंदर। 1534 01:36:54,943 --> 01:36:57,645 -इस पर डाल दो! -यही वह है जो वह चाहता था। 1535 01:36:57,645 --> 01:36:59,281 -हाँ। -यह एक महान उपहार है. 1536 01:36:59,281 --> 01:37:01,884 -अंतरिक्ष यात्री टिम. -[दरवाजे की घंटी बजती है] 1537 01:37:02,250 --> 01:37:03,751 मैं जाऊंगा. 1538 01:37:04,752 --> 01:37:06,488 यह थोड़ा अजीब है. 1539 01:37:06,488 --> 01:37:07,923 आपको उन पर प्रयास करना चाहिए. 1540 01:37:07,923 --> 01:37:09,925 क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं? 1541 01:37:09,925 --> 01:37:12,060 [बॉब] तो आप कहाँ उड़ने वाले हैं? 1542 01:37:12,060 --> 01:37:13,761 क्या आपको काम पर जाना है पिताजी? 1543 01:37:13,761 --> 01:37:17,265 -काम? -यह आपका बॉस है. 1544 01:37:17,265 --> 01:37:19,767 -[आहें] -उठने की हिम्मत मत करना, बॉब। 1545 01:37:19,767 --> 01:37:21,169 ख़ैर, वहाँ अवश्य होना चाहिए कुछ गलत हो. 1546 01:37:21,169 --> 01:37:22,905 मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. 1547 01:37:22,905 --> 01:37:25,407 आप एक दिन दूर रहने के पात्र हैं वह कंजूस, कंजूस। 1548 01:37:25,407 --> 01:37:27,109 वह वास्तव में करता है, श्रीमती क्रैचिट. 1549 01:37:27,109 --> 01:37:28,276 [मैरी] बच्चों, यहाँ आओ। 1550 01:37:29,677 --> 01:37:33,615 लेकिन सिर्फ एक दिन नहीं. उसका शेष जीवन. 1551 01:37:33,615 --> 01:37:35,817 क्या आप मुझे बता रहे हैं कि उसे निकाल दिया गया है? 1552 01:37:35,817 --> 01:37:37,819 मेरे क्लर्क के रूप में? हाँ। 1553 01:37:37,819 --> 01:37:41,823 लेकिन मेरे व्यवसाय के रूप में साथी, नहीं! 1554 01:37:41,823 --> 01:37:43,291 व्यापारिक भागीदार? 1555 01:37:43,291 --> 01:37:45,593 आपके वर्तमान वेतन का 20 गुना 1556 01:37:45,593 --> 01:37:47,295 और अतिरिक्त छुट्टियाँ 1557 01:37:47,295 --> 01:37:49,697 और... यहीं रहो. 1558 01:37:51,599 --> 01:37:52,867 क्या हो रहा है? 1559 01:37:52,867 --> 01:37:54,536 वाह! 1560 01:37:54,536 --> 01:37:56,038 अरे बाप रे। 1561 01:37:56,038 --> 01:37:58,606 वाह! बहुत सारे उपहार हैं. 1562 01:37:58,606 --> 01:38:00,042 -पॉश हॉट चॉकलेट. -आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1563 01:38:00,042 --> 01:38:01,676 और पॉश हॉट चॉकलेट? 1564 01:38:01,676 --> 01:38:04,312 श्री एस. मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ। 1565 01:38:05,280 --> 01:38:07,983 एक सरल मेरी क्रिसमस ठीक रहेगा. 1566 01:38:07,983 --> 01:38:12,554 मैं हर चीज के लिए बहुत आभारी हूं जो तुमने मेरे लिए किया है. 1567 01:38:13,321 --> 01:38:15,323 ओह, श्रीमती क्रैचिट। 1568 01:38:15,323 --> 01:38:21,463 टिम के स्विस फंड के लिए. बॉब के स्वास्थ्य लाभ से. 1569 01:38:22,564 --> 01:38:24,699 उसने इसे अर्जित किया है. 1570 01:38:24,699 --> 01:38:27,735 हे भगवान, बॉब। 1571 01:38:27,735 --> 01:38:30,872 ओह, मेरे पास नहीं है ऐसे गले लगाओ 1572 01:38:30,872 --> 01:38:32,674 चूँकि मैं अफ़्रीका में एक लड़का था। 1573 01:38:33,575 --> 01:38:36,044 मैं सर्वोत्तम आलिंगन देता हूं। 1574 01:38:36,044 --> 01:38:40,748 ओह, और यह कर्मचारियों के लिए है। अतिदेय क्रिसमस बोनस. 1575 01:38:40,748 --> 01:38:42,484 उन सभी को दोबारा काम पर रखा गया है। 1576 01:38:43,551 --> 01:38:45,520 मैं बहुत आभारी हूँ. 1577 01:38:45,520 --> 01:38:51,359 प्रमुदित, प्रमुदित, मेरी क्रिसमस. कॉलिन! 1578 01:38:51,359 --> 01:38:53,595 -क्रिसमस की बधाई। -चल दर। 1579 01:38:57,599 --> 01:38:59,201 उन्हें क्रिसमस की शुभकामनाएँ। 1580 01:39:01,269 --> 01:39:03,238 हैप्पी क्रिसमस, श्री एस. 1581 01:39:03,238 --> 01:39:04,872 [सूद] मैं एक पार्टी कर रहा हूं क्रिसमस बाजार में. 1582 01:39:04,872 --> 01:39:05,873 सभी को आमंत्रित किया गया है. 1583 01:39:05,873 --> 01:39:08,410 [बॉब] वहाँ नीचे मिलते हैं. 1584 01:39:08,410 --> 01:39:11,613 * हर कोई प्यार करता है क्रिसमस की सुबह* 1585 01:39:14,049 --> 01:39:16,618 * माँ और पिताजी अभी भी जम्हाई ले रहे हैं 1586 01:39:16,618 --> 01:39:18,453 [अस्पष्ट बातचीत] 1587 01:39:18,453 --> 01:39:21,623 *उम्मीद है कि बर्फ़ पड़ेगी गिर रहा है* 1588 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 *क्योंकि हर कोई क्रिसमस पसंद है* 1589 01:39:25,627 --> 01:39:26,761 [टेप स्क्रैच] 1590 01:39:45,413 --> 01:39:48,083 मैं एक बूढ़ा कंजूस था, 1591 01:39:48,083 --> 01:39:52,254 आलोचक, हमेशा असभ्य और गंभीर. 1592 01:39:55,590 --> 01:39:56,758 मैं बहुत घृणित था. 1593 01:39:58,260 --> 01:40:00,428 लेकिन अब मैं आभारी हूं. 1594 01:40:01,429 --> 01:40:03,165 मैं अब वह नहीं हूं. 1595 01:40:04,166 --> 01:40:05,433 मुझे खेद है। 1596 01:40:06,601 --> 01:40:08,002 क्षमा चाहता हूँ। 1597 01:40:09,304 --> 01:40:10,605 क्या? 1598 01:40:10,605 --> 01:40:13,908 -इसका क्या मतलब है? -कॉलिन! 1599 01:40:13,908 --> 01:40:19,281 * कम्बल में दो सूअर एक नरम बटरबॉल टर्की * 1600 01:40:19,281 --> 01:40:21,483 *तीसरे दिन क्रिसमस का* 1601 01:40:21,483 --> 01:40:23,618 *मेरी पत्नी उसने मेरे लिए बनाई 1602 01:40:23,618 --> 01:40:26,788 * तीन जले हुए सॉसेज रोल कंबल में दो सूअर* 1603 01:40:26,788 --> 01:40:30,758 * और उसकी नीरसता बटरबॉल टर्की* 1604 01:40:30,758 --> 01:40:32,994 -मुझे एक मिल गया. मुझे एक मिल गया। -जारी रखें। 1605 01:40:32,994 --> 01:40:35,097 *चौथे दिन क्रिसमस का* 1606 01:40:35,097 --> 01:40:37,332 * इस महिला ने मेरे लिए बनाया 1607 01:40:37,332 --> 01:40:41,469 * चार हीरे की मैटिस, तीन जले हुए सॉसेज रोल * 1608 01:40:41,469 --> 01:40:43,105 * कंबल में दो, दो सूअर 1609 01:40:43,105 --> 01:40:46,641 * और उसकी नीरसता बटरबॉल टर्की* 1610 01:40:48,376 --> 01:40:50,212 [कॉलिन] कुछ स्क्रूज तुम तो निकले. 1611 01:40:50,212 --> 01:40:52,280 [सूद हंसते हैं] 1612 01:40:52,280 --> 01:40:56,951 * आनंद के बारे में सोचो नया सीज़न लाएगा* 1613 01:40:56,951 --> 01:41:02,023 *परिवार और दोस्त क्रिसमस की हर प्यारी चीज़* 1614 01:41:02,023 --> 01:41:06,161 *प्यार और दया रखो *आप जो कुछ भी करते हैं उसमें 1615 01:41:06,161 --> 01:41:11,666 * आपके पास वापस आने वाला हूं 1616 01:41:21,176 --> 01:41:22,377 सभी ऋण रद्द कर दिए गए हैं। 1617 01:41:22,377 --> 01:41:25,347 हाँ। आज सब कुछ मुझ पर है. 1618 01:41:25,347 --> 01:41:26,548 क्रिसमस की बधाई। 1619 01:41:26,548 --> 01:41:28,082 हा-हा! 1620 01:41:30,518 --> 01:41:33,255 *क्या बदलाव है. अकथनीय. इसकी जांच - पड़ताल करें * 1621 01:41:33,255 --> 01:41:35,190 *यह एक यूलटाइड चमत्कार है 1622 01:41:35,190 --> 01:41:37,559 * बूढ़ा आदमी सूद पर एक क्रिसमस टिंग. नहीं* 1623 01:41:37,559 --> 01:41:39,394 * क्या डिकेंस क्या मैं देख रहा हूँ* 1624 01:41:39,394 --> 01:41:41,696 *आप क्या देते हैं फिर से वापस आता है* 1625 01:41:41,696 --> 01:41:43,898 * मैं आपका घरेलू नुस्खा आज़माऊंगा पाई, मेरे दोस्त* 1626 01:41:43,898 --> 01:41:47,335 * एक बाइट में क्रिसमस उस पर आप निर्भर रह सकते हैं* 1627 01:41:47,335 --> 01:41:51,873 * कर्म के पहिए क्रिसमस कर्म* 1628 01:41:51,873 --> 01:41:53,708 * पलटते रहो 1629 01:41:53,708 --> 01:41:57,011 *जाता रहूँगा, आता रहूँगा, मंथन, ढोल* 1630 01:41:57,011 --> 01:42:00,548 * कर्म क्रिसमस कर्म* 1631 01:42:00,548 --> 01:42:02,884 * जादुई कर्म 1632 01:42:02,884 --> 01:42:05,753 * फ़सल काटता रहूँगा, हर साल बोना, उगाना* 1633 01:42:05,753 --> 01:42:09,857 * कर्म क्रिसमस कर्म* 1634 01:42:09,857 --> 01:42:11,559 * जादुई कर्म 1635 01:42:11,559 --> 01:42:16,063 * फ़सल काटता रहूँगा, हर साल बोना, उगाना* 1636 01:42:16,063 --> 01:42:18,132 [मलकीत पंजाबी में गाते हैं] 1637 01:43:16,291 --> 01:43:17,792 [मुँह] धन्यवाद। 1638 01:44:09,511 --> 01:44:10,878 [सूद] टिम। 1639 01:44:11,846 --> 01:44:13,915 -आप ठीक हैं? -मैं ठीक हूं. 1640 01:44:14,849 --> 01:44:17,685 तुम्हें पता है क्या, टिम? 1641 01:44:17,685 --> 01:44:21,989 मैं हर खर्च करने जा रहा हूँ मेरे पास एक पैसा भी कमाना बाकी है 1642 01:44:21,989 --> 01:44:26,694 आप और बच्चे आप की तरह फिर से मजबूत. 1643 01:44:26,694 --> 01:44:28,663 और मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ 1644 01:44:28,663 --> 01:44:31,866 वे सभी आलिंगन जो आपसे चूक गए चूँकि आप अफ़्रीका में एक लड़के थे। 1645 01:44:36,438 --> 01:44:37,872 भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, बेटा। 1646 01:44:44,011 --> 01:44:45,947 [पक्षी चहचहाते हैं] 1647 01:44:46,714 --> 01:44:49,083 [चिंतनशील संगीत] 1648 01:44:52,587 --> 01:44:54,055 [खुश हँसी] 1649 01:44:57,258 --> 01:44:58,760 अकीकी! 1650 01:45:00,127 --> 01:45:01,863 रफ़ीकी यंगु! 1651 01:45:01,863 --> 01:45:03,130 [ख़ुशी से हँसते हुए] 1652 01:45:07,869 --> 01:45:11,539 [अंग्रेजी में] आपने मुझे 50 साल बाद बुलाया? 1653 01:45:11,539 --> 01:45:13,975 आने के लिए धन्यवाद, मेरे प्रियतम. 1654 01:45:15,910 --> 01:45:17,412 क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए? 1655 01:45:19,280 --> 01:45:23,217 *एक लड़का है आदमी के अंदर* 1656 01:45:24,719 --> 01:45:28,590 *जितना वह दिखता है उससे कहीं अधिक बुद्धिमान 1657 01:45:29,924 --> 01:45:33,495 *जीवन ने किया है सबसे बुरा यह हो सकता है* 1658 01:45:34,896 --> 01:45:39,233 *अब वह आज़ाद है उसके सपनों को जीने के लिए* 1659 01:45:40,301 --> 01:45:44,606 * एक जुनून है अभी भी जल रहा है* 1660 01:45:46,340 --> 01:45:50,945 * एक गाना जिसे वह नियंत्रित नहीं कर सकता 1661 01:45:50,945 --> 01:45:55,783 *अब अंदर का लड़का आदमी खोजने आया है* 1662 01:45:55,783 --> 01:45:58,185 * उसकी आत्मा में क्रिसमस 1663 01:45:58,185 --> 01:45:59,353 बस थोड़ा सा. 1664 01:46:03,290 --> 01:46:06,628 *उस इंसान को भी जिसे वक़्त ने भुला दिया 1665 01:46:08,329 --> 01:46:13,768 * हताश आदमी रिक्त स्थान* 1666 01:46:13,768 --> 01:46:17,805 *थका हुआ आदमी टूटी हुई जगहें* 1667 01:46:17,805 --> 01:46:20,708 *पूरा बनाया जा सकता है 1668 01:46:23,010 --> 01:46:26,981 *और जब तुम देखो चमक देखो* 1669 01:46:29,150 --> 01:46:32,520 * साधारण अच्छाई पर भरोसा रखें 1670 01:46:34,656 --> 01:46:38,560 *फिर एकांत अँधेरे में आप देखेंगे* 1671 01:46:38,560 --> 01:46:42,396 * दयालुता आपकी आत्मा में* 1672 01:46:44,832 --> 01:46:49,837 *और अंदर का लड़का मनुष्य खोजने के लिए स्वतंत्र है* 1673 01:46:49,837 --> 01:46:53,575 * उसकी आत्मा में क्रिसमस 1674 01:46:55,309 --> 01:46:57,579 *उसकी आत्मा में 1675 01:46:58,680 --> 01:47:02,183 [मधुर बांसुरी संगीत] 1676 01:47:09,491 --> 01:47:11,526 [नरम पियानो संगीत] 1677 01:47:27,108 --> 01:47:29,711 * पिछला क्रिसमस 1678 01:47:29,711 --> 01:47:31,278 [हिन्दी में गाना] 1679 01:47:42,389 --> 01:47:44,425 *किसी खास के लिए 1680 01:47:45,727 --> 01:47:47,629 * पिछला क्रिसमस 1681 01:47:47,629 --> 01:47:49,864 [सभी हिंदी में गा रहे हैं] 1682 01:48:00,274 --> 01:48:02,777 * कोई विशेष 1683 01:48:04,546 --> 01:48:07,281 [भारतीय शास्त्रीय संगीत बज रहा है] 1684 01:48:29,571 --> 01:48:32,640 * लेकिन तुम अब भी मेरी नज़र में आते हो 1685 01:48:32,640 --> 01:48:34,341 [हिन्दी में गाना] 1686 01:49:15,149 --> 01:49:16,784 * कोई विशेष 1687 01:49:17,652 --> 01:49:19,954 [स्पेनिश में गाना] 1688 01:49:31,332 --> 01:49:33,901 [भारतीय शास्त्रीय संगीत] 1689 01:49:58,860 --> 01:50:01,428 [अश्रव्य बकबक] 1690 01:50:09,203 --> 01:50:10,571 * बूढ़ा आदमी एक स्क्रूज है 1691 01:50:10,571 --> 01:50:12,206 * पिछला क्रिसमस 1692 01:50:12,206 --> 01:50:14,041 [हिन्दी में गाना] 1693 01:50:25,720 --> 01:50:27,789 *किसी खास के लिए 1694 01:50:28,723 --> 01:50:30,725 [हिन्दी में गाना] 1695 01:51:03,090 --> 01:51:05,760 [हिन्दी में गाना] 1696 01:51:05,760 --> 01:51:08,262 [अंग्रेजी में] उन्होंने निश्चित रूप से ऐसा किया है अब तक सिनेमा छोड़ चुके हैं. 1697 01:51:11,833 --> 01:51:13,567 यह एक तरीका है उन्हें बाहर निकालना. 1698 01:51:15,402 --> 01:51:16,971 यह। 1699 01:51:18,239 --> 01:51:21,242 क्या सब लोग चले गये? क्या अब भी कोई है? 1700 01:51:21,242 --> 01:51:23,778 मैं इसका उपयोग यहाँ पर कर सकता हूँ मेरे कार्यक्रमों का अंत. 1701 01:51:23,778 --> 01:51:26,113 [हँसी] 1702 01:51:26,113 --> 01:51:30,484 * भीड़ भरा कमरा, थकी आँखों वाले दोस्त* 1703 01:51:30,484 --> 01:51:32,686 [गीत मुख्य रूप से हिंदी में] 1704 01:51:32,686 --> 01:51:35,489 *और तुम्हारी आत्मा बर्फ़ की है 1705 01:51:37,291 --> 01:51:39,626 * आप ऐसे व्यक्ति थे जिस पर भरोसा किया जा सकता था 1706 01:51:41,662 --> 01:51:44,165 * रोने के लिए एक कंधा 1707 01:51:44,165 --> 01:51:46,300 * दूसरे का सामना करना 1708 01:51:48,770 --> 01:51:50,604 * एक गुप्त व्यक्ति 1709 01:51:50,604 --> 01:51:55,943 *लेकिन तुमने मुझे अलग कर दिया 1710 01:52:00,214 --> 01:52:02,616 * तुम मुझे फिर कभी मूर्ख नहीं बनाओगे 1711 01:52:02,616 --> 01:52:04,986 * पिछला क्रिसमस 1712 01:52:17,464 --> 01:52:20,334 *किसी खास के लिए 1713 01:52:21,035 --> 01:52:23,637 * पिछला क्रिसमस 1714 01:52:35,749 --> 01:52:38,352 *किसी खास के लिए 1715 01:52:39,353 --> 01:52:41,722 * पिछला क्रिसमस 1716 01:52:54,368 --> 01:52:56,871 *किसी खास के लिए 1717 01:52:57,939 --> 01:53:00,207 * पिछला क्रिसमस 1718 01:53:12,686 --> 01:53:15,422 *किसी खास के लिए 1719 01:54:13,647 --> 01:54:15,516 [गीत फीका पड़ गया]